7%

python · JulienPalard · Sep 16, 2021 · May 16, 2021 · May 18, 2021 · May 18, 2021
commit 48b098f9a492dffb682750eb990d6a21480c5be4
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 06:17-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,26 +98,37 @@ msgid ""
 "libraries. Especially useful examples can be found in the standard test "
 "file :file:`Lib/test/test_doctest.py`."
 msgstr ""
+"C'est tout ce que vous avez besoin de savoir pour pouvoir commencer une "
+"utilisation productive de :mod:`doctest` ! Allez-y. Les sections suivantes "
+"donnent tous les détails. Notez qu'il y a plusieurs exemples de *doctests* "
+"dans la suite de tests de la bibliothèque standard de Python et dans les "
+"autres bibliothèques. Des exemples particulièrement utiles se situent dans "
+"le fichier de test standard :file:`Lib/test/test_doctest.py`."
 
 #: library/doctest.rst:143
 msgid "Simple Usage: Checking Examples in Docstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation simple: vérifier des exemples en Docstrings"
 
 #: library/doctest.rst:145
 msgid ""
 "The simplest way to start using doctest (but not necessarily the way you'll "
 "continue to do it) is to end each module :mod:`M` with::"
 msgstr ""
+"La façon la plus simple de commencer à utiliser doctest ( mais pas "
+"nécessairement la façon avec laquelle vous continuerez ) est de terminer "
+"chaque module :mod:`M` avec::"
 
 #: library/doctest.rst:152
 msgid ":mod:`doctest` then examines docstrings in module :mod:`M`."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`doctest`puis examinez les docstrings dans le module :mod:`M`."
 
 #: library/doctest.rst:154
 msgid ""
 "Running the module as a script causes the examples in the docstrings to get "
 "executed and verified::"
 msgstr ""
+"Exécuter le module comme un script a comme conséquence d'exécuter et de "
+"vérifier les exemples dans les docstrings::"
 
 #: library/doctest.rst:159
 msgid ""
@@ -126,16 +137,23 @@ msgid ""
 "and the final line of output is ``***Test Failed*** N failures.``, where *N* "
 "is the number of examples that failed."
 msgstr ""
+"Ceci n'affichera rien à moins qu'un exemple échoue; le cas échéant, les "
+"exemples défaillants et les causes de leur(s) échec(s) sont afficher sur "
+"stdout, et la ligne finale de la sortie est ``***Test Failed*** N failures."
+"``, où *N* est le nombre d'exemples défaillants."
 
 #: library/doctest.rst:164
+#, fuzzy
 msgid "Run it with the ``-v`` switch instead::"
-msgstr ""
+msgstr "À la place, exécutez-la en activant ``-v`` ::"
 
 #: library/doctest.rst:168
 msgid ""
 "and a detailed report of all examples tried is printed to standard output, "
 "along with assorted summaries at the end."
 msgstr ""
+"puis un rapport détaillé de tous les exemples faisant partie de l'essai est "
+"affiché sur standard output, accompagné à la fin de leurs résumés."
 
 #: library/doctest.rst:171
 msgid ""
@@ -144,30 +162,44 @@ msgid ""
 "``sys.argv`` is not examined by :func:`testmod` (so passing ``-v`` or not "
 "has no effect)."
 msgstr ""
+"Vous activez le mode verbeux en passant ``verbose=True`` à :func:`testmod`, "
+"ou le désactiver en lui passant``verbose=False``.  Dans ces deux cas, ``sys."
+"argv`` n'est pas inspecté par :func:`testmod` (ainsi, lui passer ``-v`` ou "
+"pas n'a aucun effet)."
 
 #: library/doctest.rst:176
 msgid ""
 "There is also a command line shortcut for running :func:`testmod`.  You can "
 "instruct the Python interpreter to run the doctest module directly from the "
 "standard library and pass the module name(s) on the command line::"
 msgstr ""
+"Il y a un raccourci pour exécuter :func:`testmod` à partir de la ligne de "
+"commande. Vous demandez à l'interprète Python d'exécuter le module doctest "
+"directement à partir de la bibliothèque standard afin de passer le(s) nom(s) "
+"de(s) module(s) à partir de la ligne de commande ainsi::"
 
 #: library/doctest.rst:182
 msgid ""
 "This will import :file:`example.py` as a standalone module and run :func:"
 "`testmod` on it.  Note that this may not work correctly if the file is part "
 "of a package and imports other submodules from that package."
 msgstr ""
+"Ceci importera :file: `example.py` comme un module autonome et exécutera :"
+"func:`testmod` sur celui-ci. Prendre note que ceci peut ne pas fonctionner "
+"si le fichier fait partie d'un paquet et importe d'autres sous-modules de ce "
+"paquet."
 
 #: library/doctest.rst:186
 msgid ""
 "For more information on :func:`testmod`, see section :ref:`doctest-basic-"
 "api`."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur :func:`testmod`, consultez la section :ref:"
+"`doctest-basic-api`."
 
 #: library/doctest.rst:192
 msgid "Simple Usage: Checking Examples in a Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation simple: vérifier des exemples dans un fichier texte"
 
 #: library/doctest.rst:194
 msgid ""