Skip to content

lib/doctest.po : de zéro à 72% #1663

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 21 commits into from
Sep 16, 2021
Merged

lib/doctest.po : de zéro à 72% #1663

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
21 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
85b652b
quelques traductions pour commencer: 3%
eviau May 16, 2021
48b098f
7%
eviau May 18, 2021
6ebdb33
14%
eviau May 18, 2021
bf3e753
22%
eviau May 18, 2021
a079b39
Merge branch '3.9' of https://github.com/python/python-docs-fr into l…
eviau May 20, 2021
cde1aef
100 messages sur 306
eviau May 20, 2021
1c39aad
45%
eviau May 24, 2021
72d81a5
67%
eviau May 25, 2021
0e330e4
72%!
eviau May 31, 2021
42cac43
Merge branch '3.9' of https://github.com/python/python-docs-fr into l…
eviau Jun 12, 2021
43737e2
library/doctest: 72%. point d'arrêt pour le moment.
eviau Jun 13, 2021
2c70647
fix wrapping
eviau Jun 13, 2021
0a75f80
changes following comments
eviau Jun 24, 2021
74fa4cb
a change was missing!
eviau Jul 30, 2021
19b2019
suggestion for a missing message
eviau Jul 30, 2021
9562def
doctest -> *doctest* - pospell
eviau Jul 30, 2021
2ba32d6
MàJ en fonction des commentaires
eviau Aug 21, 2021
5c991fa
relecture jusqu'à API de base
eviau Sep 6, 2021
00c94ba
relecture jusqu'à la fin
eviau Sep 12, 2021
c880e21
révision résultats des tests: espaces insécables
eviau Sep 12, 2021
e80159d
make verifs
eviau Sep 12, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
22%
  • Loading branch information
@eviau
eviau committed May 18, 2021
commit bf3e753460b5f0f2f36555cfed92bb89b9063db7
55 changes: 33 additions & 22 deletions library/doctest.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 19:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 19:33-0400\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:370
msgid "The starting column doesn't matter::"
msgstr ""
msgstr "La colonne de départ n'a pas d'importance::"

#: library/doctest.rst:377
msgid ""
Expand All @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:384
msgid "What's the Execution Context?"
msgstr ""
msgstr "Quel est le contexte d'exécution ?"

#: library/doctest.rst:386
msgid ""
Expand All @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:401
msgid "What About Exceptions?"
msgstr ""
msgstr "Mais qu'en est-il des exceptions ?"

#: library/doctest.rst:403
msgid ""
Expand All @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:409
msgid "Simple example::"
msgstr ""
msgstr "Exemple simple::"

#: library/doctest.rst:416
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:513
msgid "Option Flags"
msgstr ""
msgstr "Options de ligne de commande"

#: library/doctest.rst:515
msgid ""
Expand All @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:521
msgid "The ``-o`` command line option."
msgstr ""
msgstr "L'option de ligne de commande ``-o``."

#: library/doctest.rst:524
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -748,6 +748,8 @@ msgid ""
"The doctest command line accepts the option ``-f`` as a shorthand for ``-o "
"FAIL_FAST``."
msgstr ""
"La ligne de commande de doctest accepte l'option ``-f`` comme un raccourci "
"de ``-o FAIL_FAST``."

#: library/doctest.rst:677
msgid "A bitmask or'ing together all the reporting flags above."
Expand All @@ -769,9 +771,8 @@ msgid ""
msgstr ""

#: library/doctest.rst:702
#, fuzzy
msgid "Directives"
msgstr "Directive"
msgstr "Instructions"

#: library/doctest.rst:704
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -850,17 +851,19 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:778
msgid "is vulnerable! One workaround is to do ::"
msgstr ""
msgstr "est vulnérable ! Une alternative est de faire ::"

#: library/doctest.rst:783
msgid "instead. Another is to do ::"
msgstr ""
msgstr "à la place. Une autre façon de faire est ::"

#: library/doctest.rst:791
msgid ""
"Before Python 3.6, when printing a dict, Python did not guarantee that the "
"key-value pairs was printed in any particular order."
msgstr ""
"Avant Python 3.6, lorsque Python affichait un *dict*, il ne garantissait pas "
"que les paires clés-valeurs suivaient un ordre particulier."

#: library/doctest.rst:794
msgid "There are others, but you get the idea."
Expand All @@ -870,6 +873,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Another bad idea is to print things that embed an object address, like ::"
msgstr ""
"Une autre mauvaise idée est d'afficher des choses intégrant l'adresse d'un "
"objet, comme ceci::"

#: library/doctest.rst:804
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -897,7 +902,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:833
msgid "Basic API"
msgstr ""
msgstr "API de base"

#: library/doctest.rst:835
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1112,7 +1117,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:967
msgid "Unittest API"
msgstr ""
msgstr "API de tests unitaires"

#: library/doctest.rst:969
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1286,6 +1291,9 @@ msgid ""
"of :class:`doctest.DocFileCase` instances, and :class:`DocFileCase` is a "
"subclass of :class:`DocTestCase`."
msgstr ""
"De la même façon, :func:`DocFileSuite` crée une classe :class:`unittest."
"TestSuite` à partir des instances :class:`doctest.DocFileCase`, où :class:"
"`DocFileCase` est une sous-classe de :class:`DocTestCase`."

#: library/doctest.rst:1098
msgid ""
Expand All @@ -1309,6 +1317,7 @@ msgstr ""
#: library/doctest.rst:1114
msgid "Set the :mod:`doctest` reporting flags to use."
msgstr ""
"Voir les options de ligne de commandes de :mod:`doctest` pour l'utilisation."

#: library/doctest.rst:1116
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1338,7 +1347,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1137
msgid "Advanced API"
msgstr ""
msgstr "API avancé"

#: library/doctest.rst:1139
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1405,7 +1414,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1185
msgid "DocTest Objects"
msgstr ""
msgstr "Objets doctest"

#: library/doctest.rst:1190
msgid ""
Expand All @@ -1419,6 +1428,8 @@ msgid ""
":class:`DocTest` defines the following attributes. They are initialized by "
"the constructor, and should not be modified directly."
msgstr ""
":class:`DocTest` défini les attributs suivants. Ils sont initialisés par le "
"constructeur, et ne doivent pas être modifiés directement."

#: library/doctest.rst:1200
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1462,7 +1473,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1241
msgid "Example Objects"
msgstr ""
msgstr "Exemples d'objets"

#: library/doctest.rst:1246
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1525,7 +1536,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1303
msgid "DocTestFinder objects"
msgstr ""
msgstr "Objets DocTestFinder"

#: library/doctest.rst:1308
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1624,7 +1635,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1369
msgid "DocTestParser objects"
msgstr ""
msgstr "Objets DocTestParser"

#: library/doctest.rst:1374
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1667,7 +1678,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1409
msgid "DocTestRunner objects"
msgstr ""
msgstr "Objets DocTestRunner"

#: library/doctest.rst:1414
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1813,7 +1824,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1525
msgid "OutputChecker objects"
msgstr ""
msgstr "Objets OutputChecker"

#: library/doctest.rst:1530
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1904,7 +1915,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1644
msgid "displays::"
msgstr ""
msgstr "affiche::"

#: library/doctest.rst:1654
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2059,7 +2070,7 @@ msgstr ""

#: library/doctest.rst:1785
msgid "Soapbox"
msgstr ""
msgstr "Éditorial"

#: library/doctest.rst:1787
msgid ""
Expand Down