MàJ en fonction des commentaires

python · JulienPalard · Sep 16, 2021 · May 16, 2021 · May 18, 2021 · May 18, 2021
commit 2ba32d6d1a6896403a3c38a8d05aec9f1e6581f3
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 16:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 08:01-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/doctest.rst:2
 msgid ":mod:`doctest` --- Test interactive Python examples"
-msgstr ":mod:`doctest` — Tester des exemples interactifs de Python"
+msgstr ":mod:`doctest` — Exemples de tests interactifs en Python"
 
 #: library/doctest.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/doctest.py`"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "interactive examples still work as documented."
 msgstr ""
 "Vérifier que les *docstrings* d'un module sont à jour en vérifiant que tous "
-"les exemples interactifs fonctionnent toujours tel que décrits."
+"les exemples interactifs fonctionnent toujours tels que décrits."
 
 #: library/doctest.rst:23
 msgid ""
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rédiger de la documentation sous forme de tutoriel pour un paquet, avec une "
 "abondance d'exemples ayant des entrées et des sorties. On pourrait voir ça "
-"comme des « tests lettrés » ou de la « documentation exécutable », selon le "
-"point de vue."
+"comme des tests « dans le texte » ou de la « documentation exécutable », "
+"selon le point de vue."
 
 #: library/doctest.rst:31
 msgid "Here's a complete but small example module::"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgid ""
 "Pass ``-v`` to the script, and :mod:`doctest` prints a detailed log of what "
 "it's trying, and prints a summary at the end:"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de sortie ! C'est normal, et ceci signifie que tous les "
-"exemples fonctionnent. Passez ``-v`` au script, et :mod:`doctest` affiche un "
+"Il n'y a pas de sortie ! C'est normal, cela signifie que tous les exemples "
+"fonctionnent. Passez ``-v`` au script pour que :mod:`doctest` affiche un "
 "journal détaillé de ce qui a été essayé, puis affiche un résumé à la fin :"
 
 #: library/doctest.rst:114
@@ -97,12 +97,12 @@ msgid ""
 "libraries. Especially useful examples can be found in the standard test "
 "file :file:`Lib/test/test_doctest.py`."
 msgstr ""
-"C'est tout ce que vous avez besoin de savoir pour pouvoir commencer une "
-"utilisation productive de :mod:`doctest` ! Allez-y. Les sections suivantes "
-"donnent tous les détails. Notez qu'il y a plusieurs exemples de *doctests* "
-"dans la suite de tests de la bibliothèque standard de Python et dans les "
-"autres bibliothèques. Des exemples particulièrement utiles se situent dans "
-"le fichier de test standard :file:`Lib/test/test_doctest.py`."
+"C'est tout ce dont vous avez besoin pour pouvoir commencer une utilisation "
+"productive de :mod:`doctest` ! Allez-y. Les sections suivantes donnent tous "
+"les détails. Notez qu'il y a plusieurs exemples de *doctests* dans la suite "
+"de tests de la bibliothèque standard de Python et dans les autres "
+"bibliothèques. Des exemples particulièrement utiles se situent dans le "
+"fichier de test standard :file:`Lib/test/test_doctest.py`."
 
 #: library/doctest.rst:143
 msgid "Simple Usage: Checking Examples in Docstrings"
@@ -113,9 +113,9 @@ msgid ""
 "The simplest way to start using doctest (but not necessarily the way you'll "
 "continue to do it) is to end each module :mod:`M` with::"
 msgstr ""
-"La façon la plus simple de commencer à utiliser *doctest* (mais pas "
-"nécessairement la façon avec laquelle vous continuerez) est de terminer "
-"chaque module :mod:`M` avec ::"
+"Le plus simple pour commencer à utiliser *doctest* (mais pas nécessairement "
+"la façon avec laquelle vous continuerez) est de terminer chaque module :mod:"
+"`M` avec ::"
 
 #: library/doctest.rst:152
 msgid ":mod:`doctest` then examines docstrings in module :mod:`M`."
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "and the final line of output is ``***Test Failed*** N failures.``, where *N* "
 "is the number of examples that failed."
 msgstr ""
-"Ceci n'affichera rien à moins qu'un exemple échoue ; le cas échéant, les "
+"Ceci n'affiche rien à moins qu'un exemple échoue ; le cas échéant, les "
 "exemples défaillants et les causes du ou des échecs sont affichés sur "
 "*stdout*, et la ligne finale de la sortie est ``***Test Failed*** *N "
 "failures*.``, où *N* est le nombre d'exemples défaillants."