relecture jusqu'à API de base

python · JulienPalard · Sep 16, 2021 · May 16, 2021 · May 18, 2021 · May 18, 2021
commit 5c991fa59ad4c2c5ba5f7010b834a96377d10c33
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 08:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 08:06-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il n'y a pas de sortie ! C'est normal, cela signifie que tous les exemples "
 "fonctionnent. Passez ``-v`` au script pour que :mod:`doctest` affiche un "
-"journal détaillé de ce qui a été essayé, puis affiche un résumé à la fin :"
+"journal détaillé de ce qui a été essayé, avant d'afficher un résumé à la "
+"fin :"
 
 #: library/doctest.rst:114
 msgid "And so on, eventually ending with:"
@@ -307,14 +308,14 @@ msgstr ""
 "*docstrings* sont considérées, comment sont trouvés les exemples "
 "interactifs, quel est le contexte d'exécution sélectionné, comment les "
 "exceptions sont gérées, et de quelles façons les options de ligne de "
-"commande peuvent être utilisées pour contrôler le comportement. Ceci est "
+"commande peuvent être utilisées pour définir le comportement. Ceci est "
 "l'information dont vous avez besoin pour écrire des exemples *doctest* ; "
 "pour de l'information sur l'exécution de *doctest* sur ces exemples, "
 "consultez les sections suivantes."
 
 #: library/doctest.rst:275
 msgid "Which Docstrings Are Examined?"
-msgstr "Quelles *docstrings* sont considérés ?"
+msgstr "Quelles *docstrings* sont considérées ?"
 
 #: library/doctest.rst:277
 msgid ""
@@ -336,9 +337,9 @@ msgstr ""
 "De plus, si ``M.__test__`` existe et qu'il est vrai, il doit être un *dict* "
 "dont chaque élément lie un nom (chaîne de caractère) à un objet (fonction, "
 "classe, chaîne de caractère). Les *docstrings* d'objets fonctions et classes "
-"trouvés dans ``M.__test__`` sont cherchés, et les chaînes de caractères sont "
-"traitées comme si elles étaient des *docstrings*. En sortie, une clé ``K`` "
-"dans ``M.__test__`` apparaît avec le nom ::"
+"trouvées dans ``M.__test__`` sont cherchés, et les chaînes de caractères "
+"sont traitées comme si elles étaient des *docstrings*. En sortie, une clé "
+"``K`` dans ``M.__test__`` apparaît avec le nom ::"
 
 #: library/doctest.rst:288
 msgid ""
@@ -479,10 +480,10 @@ msgstr ""
 "Par défaut, chaque fois que :mod:`doctest` trouve une *docstring* à tester, "
 "il utilise une *copie superficielle* des variables globales de :mod:`M`, de "
 "telle façon que l'exécution de tests ne change pas les variables globales "
-"réelles du module, et que l'exécution d'un unique test dans :mod:`M` ne "
+"réelles du module et que l'exécution d'un unique test dans :mod:`M` ne "
 "puisse laisser traîner des miettes pouvant accidentellement causer la "
 "réussite d'un autre test. Ceci signifie que les exemples peuvent utiliser "
-"librement n'importe quel nom défini au niveau supérieur dans :mod:`M`, ainsi "
+"librement n'importe quel nom défini au niveau supérieur dans :mod:`M` ainsi "
 "que les noms définis précédemment dans la *docstring* en cours d'exécution. "
 "Les exemples ne peuvent voir les noms définis dans d'autres *docstrings*."
 
@@ -575,7 +576,7 @@ msgid ""
 "as::"
 msgstr ""
 "La pratique optimale est d'omettre la pile de trace d'appels, à moins que "
-"celle-ci ait une valeur significative de documentation à l'exemple. Ainsi, "
+"celle-ci ait une valeur significative de documentation de l'exemple. Ainsi, "
 "le dernier exemple est probablement meilleur tel qui suit ::"
 
 #: library/doctest.rst:455
@@ -625,12 +626,12 @@ msgid ""
 "course this does the right thing for genuine tracebacks."
 msgstr ""
 "Chaque ligne de la trace d'appel (s'il y en a) doit soit être indentée d'un "
-"niveau supplémentaire au niveau de la première ligne de l'exemple, *ou* doit "
+"niveau supplémentaire au niveau de la première ligne de l'exemple *ou* doit "
 "commencer par un caractère qui ne soit pas alphanumérique. La première ligne "
 "suivant l'en-tête de la trace d'appels qui soit indentée similairement et "
 "qui commence par un caractère alphanumérique est comprise comme étant le "
-"début du détail de l'exception. Bien sûr, ceci fait la bonne chose pour les "
-"traces d'appels véritables."
+"début du détail de l'exception. Bien sûr, ceci fait la chose adéquate pour "
+"les traces d'appels véritables."
 
 #: library/doctest.rst:476
 msgid ""
@@ -639,7 +640,7 @@ msgid ""
 "exception name is ignored."
 msgstr ""
 "Lorsque l'option de *doctest* :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` est définie, "
-"tout ce qui suit le point-virgule se trouvant le plus à gauche, ainsi que "
+"tout ce qui suit le point-virgule se trouvant le plus à gauche ainsi que "
 "toute information liée au module dans le nom de l'exception sont ignorés."
 
 #: library/doctest.rst:480
@@ -695,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "comportement de *doctest*. Pour les options, des noms symboliques sont "
 "fournis comme des constantes de module, qui peuvent être composés par un OU "
 "bit à bit (:ref:`bitwise ORed <bitwise>`) et passés à diverses fonctions. "
-"Les noms peuvent aussi être utilisés dans des :ref:`instructions *doctest* "
+"Les noms peuvent aussi être utilisés dans des :ref:`instructions doctest "
 "<doctest-directives>`, et peuvent être passés à l'interface de ligne de "
 "commande de *doctest* à l'aide de l'option ``-o``."
 
@@ -776,7 +777,7 @@ msgid ""
 "this simple. Complicated uses can lead to the same kinds of \"oops, it "
 "matched too much!\" surprises that ``.*`` is prone to in regular expressions."
 msgstr ""
-"Lorsque précisé, un marqueur de points de suspension (``... ``) dans la "
+"Lorsque précisé, un marqueur de points de suspension (``...``) dans la "
 "sortie attendue peut correspondre à n'importe quelle partie de chaîne de "
 "caractères dans la sortie réelle. Ceci inclut les parties qui traversent les "
 "frontières de lignes, ainsi que les parties vides de chaînes de caractères ; "
@@ -823,14 +824,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prendre note que :const:`ELLIPSIS` peut aussi être utilisée afin d'ignorer "
 "les détails du message d'exception, mais un tel test peut tout de même "
-"échouer tout dépendamment de si les détails du module sont affichés comme "
-"faisant partie du nom de l'exception. L'utilisation de :const:"
-"`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` et des détails de Python 2.3 est aussi la seule "
-"façon claire d'écrire un *doctest* qui ne se soucie pas du détail "
-"d'exception tout en continuant de réussir, et ce, pour Python 2.3 ou "
-"antérieur (ces versions ne supportent pas les :ref:`instructions *doctest* "
-"<doctest-directives>`, les ignorant et les traitant comme des commentaires "
-"non-pertinents). Par exemple ::"
+"échouer si les détails du module sont affichés comme faisant partie du nom "
+"de l'exception. L'utilisation de :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` et des "
+"détails de Python 2.3 est aussi la seule façon claire d'écrire un *doctest* "
+"qui ne se soucie pas du détail d'exception tout en continuant de réussir, et "
+"ce, pour Python 2.3 ou antérieur (ces versions ne supportent pas les :ref:"
+"`instructions doctest <doctest-directives>`, les ignorant et les traitant "
+"comme des commentaires sans pertinence). Par exemple ::"
 
 #: library/doctest.rst:603
 msgid ""
@@ -877,8 +877,8 @@ msgstr ""
 #: library/doctest.rst:625
 msgid "A bitmask or'ing together all the comparison flags above."
 msgstr ""
-"Un masque binaire effectuant une composition avec le OU de toutes les "
-"options de comparaisons ci-dessus."
+"Un masque binaire effectuant une composition avec OU de toutes les options "
+"de comparaisons ci-dessus."
 
 #: library/doctest.rst:627
 msgid "The second group of options controls how test failures are reported:"