Cliquez ici pour afficher normalement la page (avec mise en forme et graphisme). Si ça ne fonctionne pas, vérifiez que votre navigateur accepte JavaScript et supporte les CSS. Nous vous recommandons un navigateur respectant les standards, tel que : Google Chrome, Firefox, Safari…

Vous êtes ici : accueil > lexique pali français > v
v


vācā
nom féminin
1
Parole.

vāda
nom masculin
1
(Traduction littérale) Doctrine, philosophie.
2
Conviction, idéal.

vādita
nom neutre
1
(Traduction littérale) Audition.

vaṃsa
nom masculin et neutre
1
(Traduction littérale) Ethnie.

vanta
nom masculin et neutre
1
(Traduction littérale) De manière complète.
2
Entièrement.

vasa
nom masculin
1
(Traduction littérale) Accomplissement d’une obligation.

vāsa
1
(Traduction littérale) Fait d’être approprié.

vassa
nom masculin et neutre
1
(Traduction littérale) Pluie. Période de pluie.
2
Saison des pluies. Mousson. Le terme désigne habituellement la période de retraite effectuée par les bhikkhu durant les trois mois de mousson (depuis la première pleine lune de juillet jusqu’à celle d’octobre).
Durant cette période, tous les bhikkhu demeurent dans le même monastère. Il doivent attendre la fin de ces trois mois s’ils souhaitent se déplacer, sauf en cas de raison urgente. Ils peuvent bien entendu sortir pour aller collecter leur nourriture quotidienne ou accepter des invitations, mais sont tenus de dormir dans le même monastère.
vassa signifie aussi année de vie monastique (exemple : On dira d’un bhikkhu entré dans le saṃgha il y a douze ans qu’il a douze vassa).

vassaya
nom neutre
1
(Traduction littérale) Demeure, logement.

vata
nom neutre
1
Observance d’une pratique.

vaṭṭa
nom neutre
1
Fait de passer d’une existence à l’autre. Souffrance continuelle du saṃsarā.

vāyāma
nom masculin
1
(Traduction littérale) Effort.

vāyo
nom masculin
1
(Traduction littérale) Air.

vedanā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Sensation (agréable, désagréable ou neutre).

vedanakkhandhā
nom masculin
1
(Traduction littérale) Sensation (vedanā) + agrégat (khandhā).
2
Agrégat des sensations.
Voir aussi :

Les 5 agrégats

vedanānupassanā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Sensation (vedanā) + vision répétée (anupassanā).
2
Fixation de l’attention instant par instant sur les sensations agréables, désagréables et neutres.

vedayita
nom féminin
1
(Traduction littérale) Fait de subir.

veramaṇi
verbe
1
(Traduction littérale) Éviter.

vessa
nom masculin
1
(Traduction littérale) Commerçant, marchand.

vessakula
nom neutre
1
(Traduction littérale) Commerçant, marchand (vessa) + caste (kula).
2
Caste incluant toutes les professions permettant de vivre aisément et les guerriers.

veyyavacca
nom neutre
1
(Traduction littérale) Travaux divers.
2
Ensemble des diverses tâches effectuées (généralement par les laïcs) pour rendre service au saṃgha. Entretien du monastère, balayage, vaisselle, débroussaillage, préparation des repas, etc.
Les veyyavacca contribuent à offrir de meilleures conditions aux membres du saṃgha pour leur pratique et leurs études.

vi
préfixe
1
(Traduction littérale) Toutes les sortes de choses.
2
Tout.

vibhava
nom neutre
1
(Traduction littérale) Fait de ne plus connaître de vie.

vibhūsana
nom masculin
1
(Traduction littérale) Fait de se parfumer, fait d’apprécier un parfum (une odeur).

vibhūsanaṭṭhānā
nom neutre
1
(Traduction littérale) À propos de la recherche du plaisir dans les odeurs.

vicāra
nom masculin
1
Fait de réfléchir, de considérer, d’évaluer.

vicaya
nom masculin
1
(Traduction littérale) Contrôle, vérification. Investigation.

vicikicchā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Doute.

vidha
nom neutre
1
(Traduction littérale) De toutes sortes, de toutes les façons.

vihāra
nom masculin et neutre
1
(Traduction littérale) Logement, habitation (pour les bhikkhu).
Généralement, un vihāra est constitué de quelques logements, d’une sīmā, d’une grande salle pour que les laïcs puissent écouter des enseignements, méditer et organiser des cérémonies, et parfois d’une cuisine et d’une salle à manger. Un vihāra peut aussi se présenter sous la forme d’un cabanon. Dans ce cas, on parle de kutī. vihāra peut traduire le mot monastère.

vijjā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Connaissance.
2
Connaissance du dhamma. Connaissance des quatre nobles vérités. Connaissance extraordinaire.
Les 3 vijjā
Nom Description
1 pubbenivāsa Vision des vies antérieures
2 dibbacakkhu Vision et audition des êtres vivant vers les autres sphères
3 āsavakkhaya Éradication des kilesā
Voir aussi :

Les 6 abhiñña

vikāla
nom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Moment dépassé. Hors du temps.
2
Période de la journée située après le midi solaire.

vikālabhojanā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Période ultérieure au midi solaire (vikāla) + nourriture (bhojanā).
2
Nourriture consommée après midi.

vikappanā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Pensée profonde.
2
Abandon (d’une chose) en raison d’un échange. Procédure destinée à remettre quelque chose à un autre bhikkhu à l’aide d’une formule prévue à cet effet.
L’objet remis peut être une robe ou autre chose, comme une invitation à un repas. La raison de cette remise peut être causée par l’acquisition incorrecte d’un objet, par le souhait de se dégager d’une invitation acceptée ou par le besoin de prolonger la durée de conservation d’une robe supplémentaire.
Voir aussi :

pācittiya 59

vilepana
nom féminin
1
(Traduction littérale) Fait d’oindre, d’enduire.

vinaya
nom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Rejet. Morale.
2
Rejet de tout ce qui est vil, irrespectueux, négligeant, et propice à la jouissance et à l’ignorance. Ensemble de ce que Bouddha a enseigné en matière de conduite pour les bhikkhu.
Le vinaya, dont le pātimokkha est le cœur, est la première des trois parties du tipiṭaka. Le vinaya a hélas souvent tendance à être négligé. Cependant il mérite une grande considération car il est le fondement indispensable à la pratique qui mène à nibbāna.
Voir aussi :

Vinaya

viññana
nom neutre
1
(Traduction littérale) Conscience qui connaît.
2
Connaissance.

viññānakkhandhā
nom masculin
1
(Traduction littérale) Conscience (viññana) + agrégat (khandhā).
2
Agrégat de la conscience.
Voir aussi :

Les 5 agrégats

vipāka
nom masculin
1
(Traduction littérale) Effet.

vipañcitaññū
nom masculin
1
Celui qui est capable de connaître le dhamma (parvenir à nibbāna) après quelques explications.

vipassanā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Toutes les sortes de choses (vi) + vision répétée (anupassanā).
2
Observation multiple, d’instant par instant. Connaissance directe de la réalité, développée par le fait de porter son attention sur ce qui est perçu, tel que cela est perçu.
Bouddha enseigne que l’entraînement au développement de la vision directe de la réalité (vipassanā bhāvanā) est l’unique voie qui conduit à nibbāna, car cela est le seul moyen d’observer directement les phénomènes au moment même de leur apparition, et par conséquent, de déboucher sur une connaissance juste de la réalité.
Voici un tableau qui présente l’ensemble des connaissances réalisées tout au long du processus du développement de vipassanā :
Les 10 vipassanā ñāṇa
1 sammasana
ñāṇa
Connaissance qui perçoit anicca, dukkha et anatta à travers les phénomènes.
2 udayabbaya
ñāṇa
Connaissance qui perçoit clairement l’apparition et l’anéantissement des phénomènes.
3 bhaṅga
ñāṇa
Connaissance de l’anéantissement des phénomènes à chaque observation.
4 bhaya
ñāṇa
Connaissance de la peur.
5 ādīnava
ñāṇa
Connaissance de la misère.
6 nibbidā
ñāṇa
Connaissance du dégoût.
7 muñcitu kamyatā
ñāṇa
Connaissance de la volonté de délivrance.
8 paṭisaṅkhā
ñāṇa
Connaissance du désintérêt total pour le monde.
9 saṅkhārupekkhā
ñāṇa
Connaissance de l’équanimité.
10 anuloma
ñāṇa
Connaissance de la complétude de tous les facteurs nécessaires à la cessation des phénomènes (nibbāna).
Voir aussi :

vipassanā

vīriya
nom neutre
1
(Traduction littérale) Effort, énergie, hardiesse.

visuddhi
nom féminin
1
(Traduction littérale) Toutes les sortes (vi) + pureté (suddhi).
2
Pureté complète. Excellence.
Les 7 visuddhi
1 sīla
visuddhi
Pureté de la vertu
2 citta
visuddhi
Pureté du mental
3 diṭṭhi
visuddhi
Pureté de la vue
4 kaṅkhāvitaraṇa
visuddhi
Pureté de l’affranchissement du doute
5 magga ñāṇa dassana
visuddhi
Pureté de la connaissance de la voie
6 paṭipadā ñāṇa dassana
visuddhi
Pureté de la connaissance de la manière de faire
7 dassana
visuddhi
Pureté de la vision

visuka
nom féminin
1
Fait de diriger son regard tout autour de soi.

visukadassanā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Diriger le regard autour de soi (visuka) + regarder, contempler (dassanā).
2
Fait de regarder tout autour de soi.

vitaka
nom masculin
1
(Traduction littérale) Pensée, façon de considérer, de réfléchir.

vitakka
nom masculin
1
Fait de penser, de fixer, de planter.
infos sur cette page

Auteur : Moine Dhamma Sāmi

Date : 2001

Mise à jour : 8 oct. 2005