Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 0a02f927383800b5f56202b60dd9b7da8f9f8313
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:27-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -786,6 +786,11 @@ msgid ""
 "object is meant to support a given operation but has not yet provided an "
 "implementation, :exc:`NotImplementedError` is the proper exception to raise."
 msgstr ""
+"El código de usuario puede generar esta excepción para indicar que un "
+"intento de operación en un objeto no es compatible y no debe serlo. Si un "
+"objeto está destinado a soportar una operación dada pero aún no ha "
+"proporcionado una implementación, :exc:`NotImplementedError` es la excepción "
+"adecuada para generar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:466
 msgid ""
@@ -794,30 +799,42 @@ msgid ""
 "arguments with the wrong value (e.g. a number outside expected boundaries) "
 "should result in a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Pasar argumentos del tipo incorrecto (e.j., pasar a :class:`list` cuando se "
+"espera un :class:`int`) debería dar como resultado :exc:`TypeError`, pero "
+"pasar argumentos con el valor incorrecto (e.j., un número fuera límites "
+"esperados) debería dar como resultado :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:473
 msgid ""
 "Raised when a reference is made to a local variable in a function or method, "
 "but no value has been bound to that variable.  This is a subclass of :exc:"
 "`NameError`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se hace referencia a una variable local en una función o "
+"método, pero no se ha vinculado ningún valor a esa variable. Esta es una "
+"subclase de :exc:`NameError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:480
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related encoding or decoding error occurs.  It is a "
 "subclass of :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se produce un error de codificación o decodificación "
+"relacionado con Unicode. Es una subclase de :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:483
 msgid ""
 ":exc:`UnicodeError` has attributes that describe the encoding or decoding "
 "error.  For example, ``err.object[err.start:err.end]`` gives the particular "
 "invalid input that the codec failed on."
 msgstr ""
+":exc:`UnicodeError` tiene atributos que describen el error de codificación o "
+"decodificación. Por ejemplo, ``err.object[err.start:err.end]`` proporciona "
+"la entrada inválida particular en la que falló el códec."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:489
 msgid "The name of the encoding that raised the error."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la codificación que provocó el error."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:493
 msgid "A string describing the specific codec error."