Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 3b422679eddc8753ac9c94238238cef1d3b7d3d7
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 16:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:17-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -544,23 +544,26 @@ msgid ""
 "in C, most floating point operations are not checked."
 msgstr ""
 "Se genera cuando el resultado de una operación aritmética es demasiado "
-"grande para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (lo que "
-"preferiría aumentar: exc: `MemoryError` que darse por vencido). Sin embargo, "
-"por razones históricas, OverflowError a veces se genera para enteros que "
-"están fuera del rango requerido. Debido a la falta de estandarización del "
-"manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría de las operaciones "
-"de coma flotante no se verifican."
+"grande para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (para "
+"lo cual es mejor elevar :exc:`MemoryError` que darse por vencido). Sin "
+"embargo, por razones históricas, \"OverflowError\" a veces se genera para "
+"enteros que están fuera del rango requerido. Debido a la falta de "
+"estandarización del manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría "
+"de las operaciones de coma flotante no se verifican."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:332
 msgid ""
 "This exception is derived from :exc:`RuntimeError`.  It is raised when the "
 "interpreter detects that the maximum recursion depth (see :func:`sys."
 "getrecursionlimit`) is exceeded."
 msgstr ""
+"Esta excepción se deriva de :exc:`RuntimeError`. Se eleva cuando el "
+"intérprete detecta que se excede la profundidad máxima de recursión (ver :"
+"func:`sys.getrecursionlimit`)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:336
 msgid "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised."
-msgstr ""
+msgstr "Anteriormente, se planteó un simple :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:342
 msgid ""
@@ -569,64 +572,92 @@ msgid ""
 "after it has been garbage collected. For more information on weak "
 "references, see the :mod:`weakref` module."
 msgstr ""
+"Esta excepción se produce cuando un proxy de referencia débil, creado por la "
+"función :func:`weakref.proxy`, se utiliza para acceder a un atributo del "
+"referente después de que se ha recolectado basura. Para obtener más "
+"información sobre referencias débiles, consulte el módulo :mod:`weakref` ."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:350
 msgid ""
 "Raised when an error is detected that doesn't fall in any of the other "
 "categories.  The associated value is a string indicating what precisely went "
 "wrong."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se detecta un error que no corresponde a ninguna de las "
+"otras categorías. El valor asociado es una cadena que indica qué salió mal "
+"con precisión."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:357
 msgid ""
 "Raised by built-in function :func:`next` and an :term:`iterator`\\'s :meth:"
 "`~iterator.__next__` method to signal that there are no further items "
 "produced by the iterator."
 msgstr ""
+"Generado por la función incorporada :func:`next` y un :term:`iterator`\\'s :"
+"meth:`~iterator.__next__` para indicar que no hay más elementos producidos "
+"por el iterador."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:361
 msgid ""
 "The exception object has a single attribute :attr:`value`, which is given as "
 "an argument when constructing the exception, and defaults to :const:`None`."
 msgstr ""
+"El objeto de excepción tiene un solo atributo :attr:`value`, que se "
+"proporciona como argumento al construir la excepción, y por defecto es :"
+"const:`None`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:365
 msgid ""
 "When a :term:`generator` or :term:`coroutine` function returns, a new :exc:"
 "`StopIteration` instance is raised, and the value returned by the function "
 "is used as the :attr:`value` parameter to the constructor of the exception."
 msgstr ""
+"Cuando se devuelve una función :term:`generator` o :term:`coroutine`, se "
+"genera una nueva instancia :exc:`StopIteration`, y el valor devuelto por la "
+"función se utiliza como parámetro :attr:`value` para constructor de la "
+"excepción."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:370
 msgid ""
 "If a generator code directly or indirectly raises :exc:`StopIteration`, it "
 "is converted into a :exc:`RuntimeError` (retaining the :exc:`StopIteration` "
 "as the new exception's cause)."
 msgstr ""
+"Si un código generador genera directa o indirectamente :exc:`StopIteration`, "
+"se convierte en :exc:`RuntimeError` (conservando :exc:`StopIteration` como "
+"la causa de la nueva excepción)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:374
 msgid ""
 "Added ``value`` attribute and the ability for generator functions to use it "
 "to return a value."
 msgstr ""
+"Se agregó el atributo ``valo`` y la capacidad de las funciones del generador "
+"de usarlo para devolver un valor."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:378
 msgid ""
 "Introduced the RuntimeError transformation via ``from __future__ import "
 "generator_stop``, see :pep:`479`."
 msgstr ""
+"Introdujo la transformación \"RuntimeError\" a través de ``from __future__ "
+"import generator_stop``, ver :pep: `479`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:382
 msgid ""
 "Enable :pep:`479` for all code by default: a :exc:`StopIteration` error "
 "raised in a generator is transformed into a :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Habilitar :pep:`479` para todo el código por defecto: a :exc:`StopIteration` "
+"generado en un generador se transforma en :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:388
 msgid ""
 "Must be raised by :meth:`__anext__` method of an :term:`asynchronous "
 "iterator` object to stop the iteration."
 msgstr ""
+"Se debe generar mediante :meth:`__anext__` de un objeto :term:`asynchronous "
+"iterator` para detener la iteración."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:395
 msgid ""
@@ -635,32 +666,46 @@ msgid ""
 "or :func:`eval`, or when reading the initial script or standard input (also "
 "interactively)."
 msgstr ""
+"Se genera cuando el analizador encuentra un error de sintaxis. Esto puede "
+"ocurrir en una declaración :keyword:`import`, en una llamada a las funciones "
+"integradas :func:`exec` o :func:`eval`, o al leer el script inicial o la "
+"entrada estándar (también de forma interactiva)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:400
 msgid ""
 "Instances of this class have attributes :attr:`filename`, :attr:`lineno`, :"
 "attr:`offset` and :attr:`text` for easier access to the details.  :func:"
 "`str` of the exception instance returns only the message."
 msgstr ""
+"Las instancias de esta clase tienen atributos :attr:`filename`, :attr:"
+"`lineno`, :attr:`offset` y :attr:`text` para facilitar el acceso a los "
+"detalles. :func:`str` de la instancia de excepción devuelve solo el mensaje."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:407
 msgid ""
 "Base class for syntax errors related to incorrect indentation.  This is a "
 "subclass of :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"Clase base para errores de sintaxis relacionados con sangría incorrecta. "
+"Esta es una subclase de :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:413
 msgid ""
 "Raised when indentation contains an inconsistent use of tabs and spaces. "
 "This is a subclass of :exc:`IndentationError`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando la sangría contiene un uso inconsistente de pestañas y "
+"espacios. Esta es una subclase de :exc:`IndentationError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:419
 msgid ""
 "Raised when the interpreter finds an internal error, but the situation does "
 "not look so serious to cause it to abandon all hope. The associated value is "
 "a string indicating what went wrong (in low-level terms)."
 msgstr ""
+"Se genera cuando el intérprete encuentra un error interno, pero la situación "
+"no parece tan grave como para abandonar toda esperanza. El valor asociado es "
+"una cadena que indica qué salió mal (a bajo nivel)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:423
 msgid ""
@@ -670,6 +715,11 @@ msgid ""
 "session), the exact error message (the exception's associated value) and if "
 "possible the source of the program that triggered the error."
 msgstr ""
+"Debe informar esto al autor o responsable de su intérprete de Python. "
+"Asegúrese de informar la versión del intérprete de Python (``sys.version``; "
+"también se imprime al comienzo de una sesión interactiva de Python), el "
+"mensaje de error exacto (el valor asociado de la excepción) y, si es "
+"posible, la fuente del programa que activó el error."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:432
 msgid ""
@@ -684,6 +734,16 @@ msgid ""
 "is zero; if it has another type (such as a string), the object's value is "
 "printed and the exit status is one."
 msgstr ""
+"Esta excepción es provocada por la función :func:`sys.exit`. Hereda de :exc:"
+"`BaseException` en lugar de :exc:`Exception` para que no sea capturado "
+"accidentalmente por el código que atrapa :exc:`Exception`. Esto permite que "
+"la excepción se propague correctamente y que el intérprete salga. Cuando no "
+"se maneja, el intérprete de Python sale; no se imprime el seguimiento de "
+"pila. El constructor acepta el mismo argumento opcional pasado a :func:`sys."
+"exit`. Si el valor es un entero, especifica el estado de salida del sistema "
+"(se pasa a C's :c:func:`exit` function); si es `` None'', el estado de "
+"salida es cero; Si tiene otro tipo (como una cadena), se imprime el valor "
+"del objeto y el estado de salida es uno."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:443
 msgid ""
@@ -694,19 +754,30 @@ msgid ""
 "absolutely positively necessary to exit immediately (for example, in the "
 "child process after a call to :func:`os.fork`)."
 msgstr ""
+"Una llamada :func:`sys.exit` se traduce en una excepción para que los "
+"controladores de limpieza (:keyword:`finally` cláusulas de :keyword:`try`) "
+"puedan ejecutarse, y para que un depurador pueda ejecutar un \"script\" sin "
+"correr el riesgo de perder el control. La función :func:`os._exit` se puede "
+"usar si es absolutamente necesario salir (por ejemplo, en el proceso "
+"secundario después de una llamada a :func:`os.fork`)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:452
 msgid ""
 "The exit status or error message that is passed to the constructor. "
 "(Defaults to ``None``.)"
 msgstr ""
+"El estado de salida o mensaje de error que se pasa al constructor. (El valor "
+"predeterminado es `` None''.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:458
 msgid ""
 "Raised when an operation or function is applied to an object of "
 "inappropriate type.  The associated value is a string giving details about "
 "the type mismatch."
 msgstr ""
+"Se genera cuando una operación o función se aplica a un objeto de tipo "
+"inapropiado. El valor asociado es una cadena que proporciona detalles sobre "
+"la falta de coincidencia de tipos."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:461
 msgid ""