Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit c74498680c427a0a8584799a4d50993010c0a023
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 15:39-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 16:05-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "details on when to use it."
 msgstr ""
 "`` NotImplementedError`` y `` NotImplemented`` no son intercambiables, a "
-"pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte:  :data:"
+"pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte: data:"
 "`NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:258
@@ -429,6 +429,10 @@ msgid ""
 "error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full"
 "\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
+"Esta excepción se produce cuando una función del sistema devuelve un error "
+"relacionado con el sistema, que incluye fallas de E/S como \"archivo no "
+"encontrado\" o \"disco lleno\" (no para tipos de argumentos ilegales u otros "
+"errores incidentales)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:262
 msgid ""
@@ -438,6 +442,11 @@ msgid ""
 "`~BaseException.args` attribute contains only a 2-tuple of the first two "
 "constructor arguments."
 msgstr ""
+"La segunda forma del constructor establece los atributos correspondientes, "
+"que se describen a continuación. Los atributos predeterminados es :const:"
+"`None` si no se especifica. Para compatibilidad con versiones anteriores, si "
+"se pasan tres argumentos, el atributo :attr:`~BaseException.args` contiene "
+"solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
-"solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
+"solo una tupla de 2 ítems con los dos primeros argumentos del constructor."
-"solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
+"solo una tupla de 2 ítems con los dos primeros argumentos del constructor."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:268
 msgid ""
@@ -447,17 +456,25 @@ msgid ""
 "exc:`OSError` directly or via an alias, and is not inherited when "
 "subclassing."
 msgstr ""
+"El constructor a menudo devuelve una subclase de :exc:`OSError`, como se "
+"describe en `OS exceptions`_ a continuación. La subclase particular depende "
+"del valor final :attr:`.errno`. Este comportamiento solo ocurre cuando se "
+"construye :exc:`OSError` directamente o mediante un alias, y no se hereda al "
+"subclasificar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:276
 msgid "A numeric error code from the C variable :c:data:`errno`."
-msgstr ""
+msgstr "Un código de error numérico de la variable C, c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:280
 msgid ""
 "Under Windows, this gives you the native Windows error code.  The :attr:`."
 "errno` attribute is then an approximate translation, in POSIX terms, of that "
 "native error code."
 msgstr ""
+"En Windows, esto le proporciona el código de error nativo de Windows. El "
+"atributo :attr:`.errno` es entonces una traducción aproximada, en términos "
+"POSIX, de ese código de error nativo."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:284
 msgid ""
@@ -466,13 +483,20 @@ msgid ""
 "*errno* argument is ignored.  On other platforms, the *winerror* argument is "
 "ignored, and the :attr:`winerror` attribute does not exist."
 msgstr ""
+"En Windows, si el argumento del constructor *winerror* es un entero, el "
+"atributo :attr:`.errno` se determina a partir del código de error de Windows "
+"y el argumento *errno* se ignora. En otras plataformas, el argumento "
+"*winerror* se ignora y el atributo :attr:`winerror` no existe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:292
 msgid ""
 "The corresponding error message, as provided by the operating system.  It is "
 "formatted by the C functions :c:func:`perror` under POSIX, and :c:func:"
 "`FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
+"El mensaje de error correspondiente, tal como lo proporciona el sistema "
+"operativo. Está formateado por las funciones C, :c:func:`perror` en POSIX, "
+"y :c:func:`FormatMessage` en Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:300
 msgid ""
@@ -482,13 +506,21 @@ msgid ""
 "rename`), :attr:`filename2` corresponds to the second file name passed to "
 "the function."
 msgstr ""
+"Para las excepciones que involucran una ruta del sistema de archivos (como :"
+"func:`open` o :func:`os.unlink`), :attr:`filename` es el nombre del archivo "
+"pasado a la función. Para las funciones que involucran dos rutas del sistema "
+"de archivos (como :func:`os.rename`), :attr:`filename2` corresponde al "
+"segundo nombre de archivo pasado a la función."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:307
 msgid ""
 ":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
 "error`, :exc:`select.error` and :exc:`mmap.error` have been merged into :exc:"
 "`OSError`, and the constructor may return a subclass."
 msgstr ""
+":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
+"error`, :exc:`select.error` y :exc:`mmap.error` se han fusionado en :exc:"
+"`OSError`, y el constructor puede devolver una subclase."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:313
 msgid ""
@@ -497,6 +529,10 @@ msgid ""
 "encoding.  Also, the *filename2* constructor argument and attribute was "
 "added."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`filename` es ahora el nombre del archivo original pasado "
+"a la función, en lugar del nombre codificado o descodificado de la "
+"codificación del sistema de archivos. Además, se agregó el argumento "
+"constructor * filename2 * y el atributo."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:322
 msgid ""
@@ -507,6 +543,13 @@ msgid ""
 "Because of the lack of standardization of floating point exception handling "
 "in C, most floating point operations are not checked."
 msgstr ""
+"Se genera cuando el resultado de una operación aritmética es demasiado "
+"grande para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (lo que "
+"preferiría aumentar: exc: `MemoryError` que darse por vencido). Sin embargo, "
+"por razones históricas, OverflowError a veces se genera para enteros que "
+"están fuera del rango requerido. Debido a la falta de estandarización del "
+"manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría de las operaciones "
+"de coma flotante no se verifican."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:332
 msgid ""