Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 563a1d21b88ac1d5a9c208db269eb409292fa5a5
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:27-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:42-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -838,97 +838,123 @@ msgstr "El nombre de la codificación que provocó el error."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:493
 msgid "A string describing the specific codec error."
-msgstr ""
+msgstr "Una cadena que describe el error de códec específico."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:497
 msgid "The object the codec was attempting to encode or decode."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto que el códec intentaba codificar o decodificar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:501
 msgid "The first index of invalid data in :attr:`object`."
-msgstr ""
+msgstr "El primer índice de datos no válidos en :attr:`object`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:505
 msgid "The index after the last invalid data in :attr:`object`."
-msgstr ""
+msgstr "El índice después de los últimos datos no válidos en :attr:`object`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:510
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during encoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
+"codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:516
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during decoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
+"codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:522
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during translating.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
+"codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:528
 msgid ""
 "Raised when an operation or function receives an argument that has the right "
 "type but an inappropriate value, and the situation is not described by a "
 "more precise exception such as :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando una operación o función recibe un argumento que tiene el "
+"tipo correcto pero un valor inapropiado, y la situación no se describe con "
+"una excepción más precisa como :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:535
 msgid ""
 "Raised when the second argument of a division or modulo operation is zero.  "
 "The associated value is a string indicating the type of the operands and the "
 "operation."
 msgstr ""
+"Se genera cuando el segundo argumento de una operación de división o módulo "
+"es cero. El valor asociado es una cadena que indica el tipo de operandos y "
+"la operación."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:540
 msgid ""
 "The following exceptions are kept for compatibility with previous versions; "
 "starting from Python 3.3, they are aliases of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Las siguientes excepciones se mantienen por compatibilidad con versiones "
+"anteriores; a partir de Python 3.3, son alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:549
 msgid "Only available on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Solo disponible en Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:553
 msgid "OS exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones del sistema operativo"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:555
 msgid ""
 "The following exceptions are subclasses of :exc:`OSError`, they get raised "
 "depending on the system error code."
 msgstr ""
+"Las siguientes excepciones son subclases de :exc:`OSError`, se generan según "
+"el código de error del sistema."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:560
 msgid ""
 "Raised when an operation would block on an object (e.g. socket) set for non-"
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
 "``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
 msgstr ""
+"Se genera cuando una operación se bloquearía en un objeto (e.j., un \"socket"
+"\") configurado para una operación sin bloqueo. Corresponde a :c:data:"
+"`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` y ``EINPROGRESS``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:565
 msgid ""
 "In addition to those of :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` can have one "
 "more attribute:"
 msgstr ""
+"Además de los de :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` puede tener un "
+"atributo más:"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:570
 msgid ""
 "An integer containing the number of characters written to the stream before "
 "it blocked.  This attribute is available when using the buffered I/O classes "
 "from the :mod:`io` module."
 msgstr ""
+"Un entero que contiene el número de caracteres escritos en la secuencia "
+"antes de que se bloquee. Este atributo está disponible cuando se utilizan "
+"las clases de E/S almacenadas en el :mod:`io` module."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:576
 msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` ``ECHILD``."
 msgstr ""
+"Se genera cuando falla una operación en un proceso secundario. Corresponde :"
+"c:data:`errno` ``ECHILD``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:581
 msgid "A base class for connection-related issues."