Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 9b4e383efb43194d1779cea833e4ae43b5eebb8e
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:50-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -958,13 +958,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:581
 msgid "A base class for connection-related issues."
-msgstr ""
+msgstr "Una clase base para problemas relacionados con la conexión."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:583
 msgid ""
 "Subclasses are :exc:`BrokenPipeError`, :exc:`ConnectionAbortedError`, :exc:"
 "`ConnectionRefusedError` and :exc:`ConnectionResetError`."
 msgstr ""
+"Las subclases son :exc:`BrokenPipeError`, :exc:`ConnectionAbortedError`, :"
+"exc:`ConnectionRefusedError` y :exc:`ConnectionResetError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:588
 msgid ""
@@ -973,62 +975,89 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` ``EPIPE`` and "
 "``ESHUTDOWN``."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando se intenta "
+"escribir en una tubería mientras el otro extremo se ha cerrado, o cuando se "
+"intenta escribir en un \"socket\" que se ha cerrado por escritura. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` ``EPIPE`` y ``ESHUTDOWN``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:595
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNABORTED``."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
+"interrumpe un intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` "
+"``ECONNABORTED``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:601
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNREFUSED``."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
+"interrumpe un intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` "
+"``ECONNABORTED``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:607
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
+"restablece una conexión. Corresponde a :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:613
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` ``EEXIST``."
 msgstr ""
+"Se genera al intentar crear un archivo o directorio que ya existe. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` ``EEXIST``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:618
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` ``ENOENT``."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se solicita un archivo o directorio pero no existe. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` ``ENOENT``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:623
 msgid ""
 "Raised when a system call is interrupted by an incoming signal. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EINTR`."
 msgstr ""
+"Se genera cuando una llamada entrante interrumpe una llamada del sistema. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EINTR`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:626
 msgid ""
 "Python now retries system calls when a syscall is interrupted by a signal, "
 "except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for the "
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
+"Python ahora vuelve a intentar las llamadas del sistema cuando una señal "
+"interrumpe un \"syscall\", excepto si el manejador de señales genera una "
+"excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de generar :exc:"
+"`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:633
 msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` ``EISDIR``."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se solicita una operación de archivo (como :func:`os."
+"remove`) en un directorio. Corresponde a: :c:data:`errno` ``EISDIR``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:639
 msgid ""
 "Raised when a directory operation (such as :func:`os.listdir`) is requested "
 "on something which is not a directory. Corresponds to :c:data:`errno` "
 "``ENOTDIR``."
 msgstr ""
+"Se genera cuando se solicita una operación de directorio (como :func:`os."
+"listdir`) en algo que no es un directorio. Corresponde a :c:data:`errno` "
+"``ENOTDIR``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:645
 msgid ""