Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 6fbc6938ed428e9766d7fc7e0e4eb7976e0cb32c
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 12:23-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones incorporadas"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:10
 msgid ""
@@ -30,6 +32,13 @@ msgid ""
 "from which *it* is derived).  Two exception classes that are not related via "
 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
+"En Python, todas las excepciones deben ser instancias de una clase que se "
+"derive de :class:'BaseException'.  En una instrucción :keyword:'try' con una "
+"cláusula :keyword:'except' que menciona una clase determinada, esa cláusula "
+"también controla las clases de excepción derivadas de esa clase (excepto las "
+"clases de excepción de las que se deriva *it*). Dos clases de excepción que "
+"no están relacionadas mediante subclases nunca son equivalentes, incluso si "
+"tienen el mismo nombre."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:19
 msgid ""