Traduccion exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 898c87b0418e253a4673e49d85e8bb95f17a410a
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:157
 msgid "Not currently used."
-msgstr "Usualmente no usado."
+msgstr "No se usa actualmente."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:162
 msgid ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
 "that was attempted to be imported and the path to any file which triggered "
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
-"Los atributos :attr:`name` y :attr:`path` se pueden establecer utilizando "
+"Los atributos :attr:`name` y :attr:`path` solo pueden establecer utilizando "
 "argumentos de solo palabra clave en el constructor. Cuando se establece, "
 "representan el nombre del módulo que se intentó importar y la ruta de acceso "
 "a cualquier archivo que desencadenó la excepción, respectivamente."
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se genera cuando una operación se queda sin memoria pero la situación aún "
 "puede ser recuperada (eliminando algunos objetos). El valor asociado es una "
-"cadena que indica qué tipo de operación (interna) se quedó sin memoria. "
+"cadena que indica que tipo de operación (interna) se quedó sin memoria. "
 "Tenga en cuenta que debido a la arquitectura de administración de memoria "
 "(función :c:func:`malloc` de C), el intérprete no siempre puede recuperarse "
 "completamente de esta situación; sin embargo, plantea una excepción para que "
@@ -443,8 +443,8 @@ msgid ""
 "constructor arguments."
 msgstr ""
 "La segunda forma del constructor establece los atributos correspondientes, "
-"que se describen a continuación. Los atributos predeterminados es :const:"
-"`None` si no se especifica. Para compatibilidad con versiones anteriores, si "
+"que se describen a continuación. Los atributos predeterminados son :const:"
+"`None` si no se especificam. Para compatibilidad con versiones anteriores, si "
 "se pasan tres argumentos, el atributo :attr:`~BaseException.args` contiene "
 "solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
-"solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
+"solo una tupla de 2 ítems con los dos primeros argumentos del constructor."
-"solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
+"solo una tupla de 2 ítems con los dos primeros argumentos del constructor."
 
@@ -584,8 +584,7 @@ msgid ""
 "wrong."
 msgstr ""
 "Se genera cuando se detecta un error que no corresponde a ninguna de las "
-"otras categorías. El valor asociado es una cadena que indica qué salió mal "
-"con precisión."
+"otras categorías. El valor asociado es una cadena que indica exactamente qué salió mal."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:357
 msgid ""
@@ -623,7 +622,7 @@ msgid ""
 "is converted into a :exc:`RuntimeError` (retaining the :exc:`StopIteration` "
 "as the new exception's cause)."
 msgstr ""
-"Si un código generador genera directa o indirectamente :exc:`StopIteration`, "
+"Si un generador lanza directa o indirectamente :exc:`StopIteration`, "
 "se convierte en :exc:`RuntimeError` (conservando :exc:`StopIteration` como "
 "la causa de la nueva excepción)."
 
@@ -666,7 +665,7 @@ msgid ""
 "or :func:`eval`, or when reading the initial script or standard input (also "
 "interactively)."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el analizador encuentra un error de sintaxis. Esto puede "
+"Se genera cuando el analizador (parser) encuentra un error de sintaxis. Esto puede "
 "ocurrir en una declaración :keyword:`import`, en una llamada a las funciones "
 "predefinidas :func:`exec` o :func:`eval`, o al leer el script inicial o la "
 "entrada estándar (también de forma interactiva)."
@@ -735,8 +734,8 @@ msgid ""
 "printed and the exit status is one."
 msgstr ""
 "Esta excepción es provocada por la función :func:`sys.exit`. Hereda de :exc:"
-"`BaseException` en lugar de :exc:`Exception` para que no sea capturado "
-"accidentalmente por el código que atrapa :exc:`Exception`. Esto permite que "
+"`BaseException` en lugar de :exc:`Exception` para que no sea gestionada "
+"accidentalmente por el código que captura :exc:`Exception`. Esto permite que "
 "la excepción se propague correctamente y que el intérprete salga. Cuando no "
 "se maneja, el intérprete de Python sale; no se imprime el seguimiento de "
 "pila. El constructor acepta el mismo argumento opcional pasado a :func:`sys."