Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit ccc5093047c781c4fd49326b0b98ed3d01adf4c3
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 13:27-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 14:43-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,6 +106,10 @@ msgid ""
 "be supplemented with an explicit cause by using :keyword:`from` with :"
 "keyword:`raise`::"
 msgstr ""
+"Al generar una nueva excepción (en lugar de usar solamente \"raise\" para "
+"volver a generar la excepción que se esta manejando actualmente), el "
+"contexto de excepción implícito se puede complementar con una causa "
+"explicita mediante :keyword:`from` con :keyword:`raise`::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:50
 msgid ""
@@ -117,6 +121,14 @@ msgid ""
 "exc:`KeyError` to :exc:`AttributeError`), while leaving the old exception "
 "available in :attr:`__context__` for introspection when debugging."
 msgstr ""
+"La siguiente expresión :keyword:`from` tiene que ser una excepción o \"None"
+"\". Se establecerá como :attr:`__cause__`en la excepción planteada. "
+"Ajustando :attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :"
+"attr:`__suppress_context__` en \"True\", de modo que el uso de la "
+"\"generación new_exc from None\" reemplaza eficazmente la antigua excepción "
+"con la nueva para fines de visualización (e.j., convertir :exc:`KeyError` "
+"to :exc:`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en: attr: "
+"`__context__` para introspección al depurar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:59
 msgid ""