Traduccion exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 7c06cf65e8563f4214d29799485049ef34d6aa5a
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El código de usuario puede generar excepciones predefinidas. Esto puede ser "
 "usado para probar un gestor de excepciones o para notificar una "
-"condición de error \"igual\" a la situación en la cual el intérprete genera "
+"condición de error \"igual\" a la situación en la cual el intérprete lance "
 "la misma excepción; pero tenga en cuenta que no hay nada que impida que el "
 "código del usuario produzca un error inapropiado."
 
@@ -81,9 +81,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las clases de excepción predefinidas pueden ser usadas como subclases para "
 "definir otras nuevas; se recomienda a los programadores que deriven nuevas "
-"excepciones de la clase :exc:`Exception` o de una de sus subclases, y no de :"
-"exc:`BaseException`. Mas información sobre la definición de excepciones esta "
-"disponible en el Tutorial de Python en :ref:`tut-userexceptions`."
+"excepciones a partir de la clase :exc:`Exception` o de una de sus subclases, y no de :"
+"exc:`BaseException`. Hay disponible más información sobre la definición de excepciones en el Tutorial de Python en :ref:`tut-userexceptions`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:37
 msgid ""
@@ -93,7 +92,7 @@ msgid ""
 "that is eventually displayed will include the originating exception(s) and "
 "the final exception."
 msgstr ""
-"Al generar (o al generar de nuevo) una excepción en una clausula :keyword:"
+"Al lanzar (o relanzar) una excepción en una clausula :keyword:"
 "`except` o :keyword:`finally` clausula :attr:`__context__` se establece "
 "automáticamente en la ultima excepción detectada; si no se controla la nueva "
 "excepción, el seguimiento que finalmente se muestra como resultado incluirá "
@@ -106,7 +105,7 @@ msgid ""
 "be supplemented with an explicit cause by using :keyword:`from` with :"
 "keyword:`raise`::"
 msgstr ""
-"Al generar una nueva excepción (en lugar de usar solamente ``raise`` para "
+"Al lanzar una nueva excepción (en lugar de usar solamente ``raise`` para "
 "volver a generar la excepción que se esta manejando actualmente), el "
 "contexto de excepción implícito se puede complementar con una causa "
 "explicita mediante :keyword:`from` con :keyword:`raise`::"
@@ -1037,7 +1036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python ahora vuelve a intentar las llamadas del sistema cuando una señal "
 "interrumpe un *syscall*, excepto si el gestor señala generar una "
-"excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de generar :exc:"
+"excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de lanzar :exc:"
 "`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:633