Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 5b43652c27315bdca89113c7d9eaa9470f8a5cbd
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 18:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-18 10:19-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
 "En Python, todas las excepciones deben ser instancias de una clase que se "
-"derive de :class:'BaseException'. En una instrucción :keyword:'try' con una "
-"cláusula :keyword:'except' que menciona una clase determinada, esa cláusula "
+"derive de :class:`BaseException`. En una instrucción :keyword:`try` con una "
+"cláusula :keyword:`except` que menciona una clase determinada, esa cláusula "
 "también controla las clases de excepción derivadas de esa clase (excepto las "
 "clases de excepción de las que se deriva *it*). Dos clases de excepción que "
 "no están relacionadas mediante subclases nunca son equivalentes, incluso si "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "be supplemented with an explicit cause by using :keyword:`from` with :"
 "keyword:`raise`::"
 msgstr ""
-"Al generar una nueva excepción (en lugar de usar solamente \"raise\" para "
+"Al generar una nueva excepción (en lugar de usar solamente *raise* para "
 "volver a generar la excepción que se esta manejando actualmente), el "
 "contexto de excepción implícito se puede complementar con una causa "
 "explicita mediante :keyword:`from` con :keyword:`raise`::"
@@ -121,13 +121,13 @@ msgid ""
 "exc:`KeyError` to :exc:`AttributeError`), while leaving the old exception "
 "available in :attr:`__context__` for introspection when debugging."
 msgstr ""
-"La siguiente expresión :keyword:`from` tiene que ser una excepción o \"None"
-"\". Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción planteada. "
-"Ajustando :attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :"
-"attr:`__suppress_context__` en \"True\", de modo que el uso de la "
-"``generacion new_exc from None`` reemplaza eficazmente la antigua excepción "
-"con la nueva para fines de visualización (e.j., convertir :exc:`KeyError` a :"
-"exc:`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en :attr:"
+"La siguiente expresión :keyword:`from` tiene que ser una excepción o *None*. "
+"Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción planteada. Ajustando :"
+"attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :attr:"
+"`__suppress_context__` en *True*, de modo que el uso de la ``generacion "
+"new_exc from None`` reemplaza eficazmente la antigua excepción con la nueva "
+"para fines de visualización (e.j., convertir :exc:`KeyError` a :exc:"
+"`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en :attr:"
 "`__context__` para introspección al depurar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:59
@@ -141,9 +141,9 @@ msgstr ""
 "El código de visualización para defecto para el seguimiento predeterminado "
 "muestra estas excepciones encadenadas además del seguimiento de la propia "
 "excepción. Siempre se muestra una excepción encadenada explícitamente en :"
-"attr:'__cause__' cuando está presente. Una excepción implícitamente "
-"encadenada en :attr:'__context__' solo se muestra si :attr:'__cause__' es :"
-"const:'None' y :attr:'__suppress_context__' es \"false\"."
+"attr:`__cause__` cuando está presente. Una excepción implícitamente "
+"encadenada en :attr:`__context__` solo se muestra si :attr:`__cause__` es :"
+"const:`None` y :attr:`__suppress_context__` es *False*."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
 msgid ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La clase base para todas las excepciones integradas. No está pensado para "
 "ser heredado directamente por las clases definidas por el usuario (para eso, "
-"use :exc:'Exception'). Si se llama a :func:'str' en una instancia de esta "
+"use :exc:`Exception`). Si se llama a :func:`str` en una instancia de esta "
 "clase, se devuelve la representación de los argumentos de la instancia o la "
 "cadena vacía cuando no había argumentos."
 
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
 "La tupla de argumentos dada al constructor de excepción. Algunas excepciones "
-"integradas (como :exc:'OSError') esperan un cierto número de argumentos y "
+"integradas (como :exc:`OSError`) esperan un cierto número de argumentos y "
 "asignan un significado especial a los elementos de esta tupla, mientras que "
 "otras normalmente se llaman solo con una sola cadena que da un mensaje de "
 "error."
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "This method sets *tb* as the new traceback for the exception and returns the "
 "exception object.  It is usually used in exception handling code like this::"
 msgstr ""
-"Este método establece *tb* como el nuevo \"traceback\" para la excepción y "
+"Este método establece *tb* como el nuevo *traceback* para la excepción y "
 "devuelve el objeto de excepción. Normalmente se utiliza en código de control "
 "de excepciones como este::"
 
@@ -219,16 +219,16 @@ msgid ""
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
 "La clase base para las excepciones integradas que se generan para varios "
-"errores aritméticos: :exc:'OverflowError', :exc:'ZeroDivisionError', :"
-"exc:'FloatingPointError'."
+"errores aritméticos: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
+"`FloatingPointError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:118
 msgid ""
 "Raised when a :ref:`buffer <bufferobjects>` related operation cannot be "
 "performed."
 msgstr ""
 "Se genera cuando no se puede realizar una <bufferobjects>operación "
-"relacionada</bufferobjects> :ref:'buffer '."
+"relacionada</bufferobjects> :ref:`buffer `."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:124
 msgid ""
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
 "This can be raised directly by :func:`codecs.lookup`."
 msgstr ""
 "La clase base para las excepciones que se generan cuando una clave o índice "
-"utilizado en un mapa o secuencia que no es válido: :exc:'IndexError', :"
-"exc:'KeyError'. Esto se puede generar directamente por :func:'codecs.lookup'."
+"utilizado en un mapa o secuencia que no es válido: :exc:`IndexError`, :exc:"
+"`KeyError`. Esto se puede generar directamente por :func:`codecs.lookup`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:130
 msgid "Concrete exceptions"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:138
 msgid "Raised when an :keyword:`assert` statement fails."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se produce un error en una instrucción :keyword:'assert'."
+"Se genera cuando se produce un error en una instrucción :keyword:`assert`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:143
 msgid ""
@@ -261,18 +261,18 @@ msgid ""
 "attribute assignments at all, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
 "Se genera cuando se produce un error en una referencia de atributo "
-"(consulte :ref:'attribute-references') o la asignación falla. (Cuando un "
+"(consulte :ref:`attribute-references`) o la asignación falla. (Cuando un "
 "objeto no admite referencias de atributos o asignaciones de atributos en "
-"absoluto, se genera :exc:'TypeError'.)"
+"absoluto, se genera :exc:`TypeError`.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:150
 msgid ""
 "Raised when the :func:`input` function hits an end-of-file condition (EOF) "
 "without reading any data. (N.B.: the :meth:`io.IOBase.read` and :meth:`io."
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
-"Se genera cuando la función :func:'input' alcanza una condición de fin de "
-"archivo (EOF) sin leer ningún dato. (N.B.: el :meth:'io. IOBase.read' y :"
+"Se genera cuando la función :func:`input` alcanza una condición de fin de "
+"archivo (EOF) sin leer ningún dato. (N.B.: el :meth:`io. IOBase.read` y :"
 "meth:`io.IOBase.readline` devuelven una cadena vacía cuando llegan a EOF.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:157
@@ -286,9 +286,9 @@ msgid ""
 "exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` since it is technically not "
 "an error."
 msgstr ""
-"Se genera cuando un :term:'generator' o :term:'coroutine' está cerrado; ver :"
-"meth:'generator.close' y :meth:'coroutine.close'. Hereda directamente de :"
-"exc:'BaseException' en lugar de :exc:'Exception' ya que técnicamente no es "
+"Se genera cuando un :term:`generator` o :term:`coroutine` está cerrado; ver :"
+"meth:`generator.close` y :meth:`coroutine.close`. Hereda directamente de :"
+"exc:`BaseException` en lugar de :exc:`Exception` ya que técnicamente no es "
 "un error."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:170
@@ -297,9 +297,9 @@ msgid ""
 "module.  Also raised when the \"from list\" in ``from ... import`` has a "
 "name that cannot be found."
 msgstr ""
-"Se genera cuando la instrucción :keyword:'import' tiene problemas al "
-"intentar cargar un módulo. También se produce cuando la \"from list\" en "
-"''from ... import`'' tiene un nombre que no se puede encontrar."
+"Se genera cuando la instrucción :keyword:`import` tiene problemas al "
+"intentar cargar un módulo. También se produce cuando la ``from list\" en "
+"''from ... import`` tiene un nombre que no se puede encontrar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:174
 msgid ""
@@ -308,24 +308,24 @@ msgid ""
 "that was attempted to be imported and the path to any file which triggered "
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
-"Los atributos :attr:'name' y :attr:'path' se pueden establecer utilizando "
+"Los atributos :attr:`name` y :attr:`path` se pueden establecer utilizando "
 "argumentos de solo palabra clave en el constructor. Cuando se establece, "
 "representan el nombre del módulo que se intentó importar y la ruta de acceso "
 "a cualquier archivo que desencadenó la excepción, respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:179
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
-msgstr "Se han añadido los atributos :attr:'name' y :attr:'path'."
+msgstr "Se han añadido los atributos :attr:`name` y :attr:`path`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:184
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ImportError` which is raised by :keyword:`import` when a "
 "module could not be located.  It is also raised when ``None`` is found in :"
 "data:`sys.modules`."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:'ImportError' que se genera mediante :keyword:'import' "
-"cuando no se pudo encontrar un módulo. También se genera cuando ''None'' se "
-"encuentra en :data:'sys.modules'."
+"Una subclase de :exc:`ImportError` que se genera mediante :keyword:`import` "
+"cuando no se pudo encontrar un módulo. También se genera cuando *None* se "
+"encuentra en :data:`sys.modules`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:193
 msgid ""
@@ -335,8 +335,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se genera cuando un subíndice de secuencia está fuera del rango. (Los "
 "índices de la barra desc/ascse son truncados silenciosamente para caer en el "
-"intervalo permitido; si un índice no es un entero, se genera :"
-"exc:'TypeError'.)"
+"intervalo permitido; si un índice no es un entero, se genera :exc:"
+"`TypeError`.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:202
 msgid ""
@@ -354,11 +354,11 @@ msgid ""
 "accidentally caught by code that catches :exc:`Exception` and thus prevent "
 "the interpreter from exiting."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el usuario pulsa la tecla de interrupción (normalmente :"
-"kbd:'Control-C' o :kbd:'Delete'). Durante la ejecución, se realiza una "
-"comprobación de interrupciones con regularidad. La excepción hereda de :"
-"exc:'BaseException' para que para que no sea detectada de forma accidental "
-"por :exc:'Exception' y, por lo tanto, impida que el intérprete salga."
+"Se genera cuando el usuario pulsa la tecla de interrupción (normalmente :kbd:"
+"`Control-C` o :kbd:`Delete`). Durante la ejecución, se realiza una "
+"comprobación de interrupciones con regularidad. La excepción hereda de :exc:"
+"`BaseException` para que para que no sea detectada de forma accidental por :"
+"exc:`Exception` y, por lo tanto, impida que el intérprete salga."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:218
 msgid ""
@@ -410,15 +410,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No debe usarse para indicar que un operador o método no debe ser admitido en "
 "absoluto -- en ese caso, deje el operador / método sin definir o, si es una "
-"subclase, configúrelo en: datos: `Ninguno`."
+"subclase, configúrelo en: datos: *None*."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:249
 msgid ""
 "``NotImplementedError`` and ``NotImplemented`` are not interchangeable, even "
 "though they have similar names and purposes.  See :data:`NotImplemented` for "
 "details on when to use it."
 msgstr ""
-"`` NotImplementedError`` y `` NotImplemented`` no son intercambiables, a "
+"``NotImplementedError`` y `` NotImplemented`` no son intercambiables, a "
 "pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:"
 "`NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo."
 
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:276
 msgid "A numeric error code from the C variable :c:data:`errno`."
-msgstr "Un código de error numérico de la variable C, c:data:`errno`."
+msgstr "Un código de error numérico de la variable C, :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:280
 msgid ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando el resultado de una operación aritmética es demasiado "
 "grande para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (para "
 "lo cual es mejor elevar :exc:`MemoryError` que darse por vencido). Sin "
-"embargo, por razones históricas, \"OverflowError\" a veces se genera para "
+"embargo, por razones históricas, *OverflowError* a veces se genera para "
 "enteros que están fuera del rango requerido. Debido a la falta de "
 "estandarización del manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría "
 "de las operaciones de coma flotante no se verifican."
@@ -631,7 +631,7 @@ msgid ""
 "Added ``value`` attribute and the ability for generator functions to use it "
 "to return a value."
 msgstr ""
-"Se agregó el atributo ``value`` y la capacidad de las funciones del "
+"Se agregó el atributo `*value*` y la capacidad de las funciones del "
 "generador de usarlo para devolver un valor."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:378
@@ -740,9 +740,9 @@ msgstr ""
 "se maneja, el intérprete de Python sale; no se imprime el seguimiento de "
 "pila. El constructor acepta el mismo argumento opcional pasado a :func:`sys."
 "exit`. Si el valor es un entero, especifica el estado de salida del sistema "
-"(se pasa a C's :c:func:`exit` function); si es `` None'', el estado de "
-"salida es cero; Si tiene otro tipo (como una cadena), se imprime el valor "
-"del objeto y el estado de salida es uno."
+"(se pasa a C's :c:func:`exit` function); si es `*None'*, el estado de salida "
+"es cero; Si tiene otro tipo (como una cadena), se imprime el valor del "
+"objeto y el estado de salida es uno."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:443
 msgid ""
@@ -755,7 +755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una llamada :func:`sys.exit` se traduce en una excepción para que los "
 "controladores de limpieza (:keyword:`finally` cláusulas de :keyword:`try`) "
-"puedan ejecutarse, y para que un depurador pueda ejecutar un \"script\" sin "
+"puedan ejecutarse, y para que un depurador pueda ejecutar un *script* sin "
 "correr el riesgo de perder el control. La función :func:`os._exit` se puede "
 "usar si es absolutamente necesario salir (por ejemplo, en el proceso "
 "secundario después de una llamada a :func:`os.fork`)."
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "(Defaults to ``None``.)"
 msgstr ""
 "El estado de salida o mensaje de error que se pasa al constructor. (El valor "
-"predeterminado es `` None''.)"
+"predeterminado es ``None``.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:458
 msgid ""
@@ -925,8 +925,8 @@ msgid ""
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
 "``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
 msgstr ""
-"Se genera cuando una operación se bloquearía en un objeto (e.j., un \"socket"
-"\") configurado para una operación sin bloqueo. Corresponde a :c:data:"
+"Se genera cuando una operación se bloquearía en un objeto (e.j., un "
+"*socket*) configurado para una operación sin bloqueo. Corresponde a :c:data:"
 "`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` y ``EINPROGRESS``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:565
@@ -976,8 +976,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando se intenta "
 "escribir en una tubería mientras el otro extremo se ha cerrado, o cuando se "
-"intenta escribir en un \"socket\" que se ha cerrado por escritura. "
-"Corresponde a :c:data:`errno` ``EPIPE`` y ``ESHUTDOWN``."
+"intenta escribir en un *socket* que se ha cerrado por escritura. Corresponde "
+"a :c:data:`errno` ``EPIPE`` y ``ESHUTDOWN``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:595
 msgid ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
 "Python ahora vuelve a intentar las llamadas del sistema cuando una señal "
-"interrumpe un \"syscall\", excepto si el manejador de señales genera una "
+"interrumpe un *syscall*, excepto si el manejador de señales genera una "
 "excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de generar :exc:"
 "`InterruptedError`."