Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 99176be19c2539f3f326fe9e06b57d2a914423f4
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-18 14:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-20 09:28-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las excepciones integradas enumeradas a continuación pueden ser generadas "
 "por el interprete o funciones integradas. Excepto donde tienen y se menciona "
-"un \"valor asociado\" que indica la causa detallada del error. Esto podría "
+"un \"associated value\" que indica la causa detallada del error. Esto podría "
 "ser un string o una tupla elementos con grandes elementos de información (e."
 "j., un código de error y una cadena que explica el código). El valor "
 "asociado generalmente se pasa como argumentos al constructor de la clase de "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "be supplemented with an explicit cause by using :keyword:`from` with :"
 "keyword:`raise`::"
 msgstr ""
-"Al generar una nueva excepción (en lugar de usar solamente *raise* para "
+"Al generar una nueva excepción (en lugar de usar solamente ``raise`` para "
 "volver a generar la excepción que se esta manejando actualmente), el "
 "contexto de excepción implícito se puede complementar con una causa "
 "explicita mediante :keyword:`from` con :keyword:`raise`::"
@@ -121,10 +121,10 @@ msgid ""
 "exc:`KeyError` to :exc:`AttributeError`), while leaving the old exception "
 "available in :attr:`__context__` for introspection when debugging."
 msgstr ""
-"La siguiente expresión :keyword:`from` tiene que ser una excepción o *None*. "
-"Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción planteada. Ajustando :"
-"attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :attr:"
-"`__suppress_context__` en *True*, de modo que el uso de la ``generacion "
+"La siguiente expresión :keyword:`from` tiene que ser una excepción o "
+"``None``. Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción planteada. "
+"Ajustando :attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :"
+"attr:`__suppress_context__` en *True*, de modo que el uso de la ``generacion "
 "new_exc from None`` reemplaza eficazmente la antigua excepción con la nueva "
 "para fines de visualización (e.j., convertir :exc:`KeyError` a :exc:"
 "`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en :attr:"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "excepción. Siempre se muestra una excepción encadenada explícitamente en :"
 "attr:`__cause__` cuando está presente. Una excepción implícitamente "
 "encadenada en :attr:`__context__` solo se muestra si :attr:`__cause__` es :"
-"const:`None` y :attr:`__suppress_context__` es *False*."
+"const:`None` y :attr:`__suppress_context__` es falso."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
 msgid ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "This method sets *tb* as the new traceback for the exception and returns the "
 "exception object.  It is usually used in exception handling code like this::"
 msgstr ""
-"Este método establece *tb* como el nuevo *traceback* para la excepción y "
+"Este método establece ``tb`` como el nuevo ``traceback`` para la excepción y "
 "devuelve el objeto de excepción. Normalmente se utiliza en código de control "
 "de excepciones como este::"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "data:`sys.modules`."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`ImportError` que se genera mediante :keyword:`import` "
-"cuando no se pudo encontrar un módulo. También se genera cuando *None* se "
+"cuando no se pudo encontrar un módulo. También se genera cuando ``None`` se "
 "encuentra en :data:`sys.modules`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:193
@@ -429,8 +429,8 @@ msgid ""
 "\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
 "Esta excepción se produce cuando una función del sistema devuelve un error "
-"relacionado con el sistema, que incluye fallas de E/S como \"archivo no "
-"encontrado\" o \"disco lleno\" (no para tipos de argumentos ilegales u otros "
+"relacionado con el sistema, que incluye fallas de E/S como ``file not "
+"found`` o ``disk full`` (no para tipos de argumentos ilegales u otros "
 "errores incidentales)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:262
@@ -482,10 +482,10 @@ msgid ""
 "*errno* argument is ignored.  On other platforms, the *winerror* argument is "
 "ignored, and the :attr:`winerror` attribute does not exist."
 msgstr ""
-"En Windows, si el argumento del constructor *winerror* es un entero, el "
+"En Windows, si el argumento del constructor ``winerror`` es un entero, el "
 "atributo :attr:`.errno` se determina a partir del código de error de Windows "
-"y el argumento *errno* se ignora. En otras plataformas, el argumento "
-"*winerror* se ignora y el atributo :attr:`winerror` no existe."
+"y el argumento ``errno`` se ignora. En otras plataformas, el argumento "
+"``winerror`` se ignora y el atributo :attr:`winerror` no existe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:292
 msgid ""
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "El atributo :attr:`filename` es ahora el nombre del archivo original pasado "
 "a la función, en lugar del nombre codificado o descodificado de la "
 "codificación del sistema de archivos. Además, se agregó el argumento "
-"constructor *filename2* y el atributo."
+"constructor ``filename2`` y el atributo."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:322
 msgid ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando el resultado de una operación aritmética es demasiado "
 "grande para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (para "
 "lo cual es mejor elevar :exc:`MemoryError` que darse por vencido). Sin "
-"embargo, por razones históricas, *OverflowError* a veces se genera para "
+"embargo, por razones históricas, ``OverflowError`` a veces se genera para "
 "enteros que están fuera del rango requerido. Debido a la falta de "
 "estandarización del manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría "
 "de las operaciones de coma flotante no se verifican."
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "se maneja, el intérprete de Python sale; no se imprime el seguimiento de "
 "pila. El constructor acepta el mismo argumento opcional pasado a :func:`sys."
 "exit`. Si el valor es un entero, especifica el estado de salida del sistema "
-"(se pasa a C's :c:func:`exit` function); si es `*None'*, el estado de salida "
+"(se pasa a C's :c:func:`exit` function); si es ``None``, el estado de salida "
 "es cero; Si tiene otro tipo (como una cadena), se imprime el valor del "
 "objeto y el estado de salida es uno."
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "(Defaults to ``None``.)"
 msgstr ""
 "El estado de salida o mensaje de error que se pasa al constructor. (El valor "
-"predeterminado es `*None*.)"
+"predeterminado es ``None``.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:458
 msgid ""