Tradução Research Papers

Livro em forma de ensaios constelares que busca refletir sobre problemas da teoria da performance e da tradução, passando pelo papel fundamental corpo. Com fotos de Rafael Dabul, prefácio de Alexandre Nodari e quarta capa de Sandra M.... more

Bookmark
Download
- by Guilherme Gontijo Flores and +1
  Rodrigo Tadeu Gonçalves
- •
- 4
  Translation Studies, Performance Studies, Tradução, Estudos da Tradução

O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico Nuvem de Calças (1915) do poeta russo Vladímir V. Maiakóvski para o francês, publicadas entre 1947 e 2011. Pretende-se mostrar como as... more

Bookmark
Download
- by Revista Rus
- •
- 13
  Russian Studies, Russian Literature, Translation Studies, Reception

INTRODUÇÃO O léxico enquanto repositório cultural de uma dada comunidade linguística carrega nessa relação sistemática o engajamento entre a língua e a cultura, manifestadas dentro do universo lexical (RAY, 1970). As experiências... more

Edições SR TESTE / Março 2020 / Colecção Fulgor Quotidiano #8 / Tradução: Sara Belo / Desenhos: Sara Belo e Catarina Domingues / Composição: Catarina Domingues

Bookmark
Download
- by Sara Belo
- •
- 3
  Poesía mexicana, Tradução, Poesia

Bookmark
Download
- by Rafael G T Silva
- •
- 4
  Tradução, Poesia Grega, Calímaco, Poesía helenística

Realizou-se, na Universidade Federal do ABC (UFABC), em 27 de novembro deste ano de 2019, a Jornada Acadêmica-70 anos do Précis de Décomposition (1949-2019), um mini-colóquio dedicado a debates em torno deste que é o primeiro livro... more

Para analisar comparativamente a representação do demônio no conto “A Igreja do Diabo”, de Machado de Assis, e no romance “Os Irmãos Karamázov”, de Fiódor Dostoiévski, partimos das ideias de Goethe, sobretudo na tragédia “Fausto I”.... more

Por meio de uma critica das possíveis traduções do romance de Georges Perec La Disparition, este artigo ambiciona refletir sobre o romance e a obra do autor francês, sobre as obras produzidas a partir de restrições formais e, em ultima... more

Bookmark
Download
- by Vinicius Carneiro
- •
- 4
  Oulipo, Georges Perec, Tradução, Littérature À Contraintes

A relação entre Letras e os Estudos Literários e a História e a Arqueologia nem sempre parece evidente (Funari 1997). A crescente especialização das disciplinas acadêmicas tende a subestimar a inter-relação entre todas elas, ainda que... more

Tradução de entrevista de Edgar Morin ao jornal francês Libération

Bookmark
Download
- by Samuel Lopes Pinheiro
- •
- 3
  Edgar Morin, Tradução, Entrevista

resumo Este artigo apresenta parte dos resultados do Projeto CAD_TV (PosLA/UECE/BFP-FUNCAP), que, por meio de um estudo baseado em corpus, descreveu as estratégias de tradução de roteiros de audiodescrição (AD) de programas exibidos na... more

resumo Este artigo apresenta parte dos resultados do Projeto CAD_TV (PosLA/UECE/BFP-FUNCAP), que, por meio de um estudo baseado em corpus, descreveu as estratégias de tradução de roteiros de audiodescrição (AD) de programas exibidos na televisão brasileira. Nessa perspectiva, o presente trabalho objetiva analisar as estratégias discursivas utilizadas no roteiro de AD do filme Um Amigo Inesperado (2006) para recriar os sentimentos das personagens. Para isso, as seguintes etapas foram realizadas: (1) solicitação da gravação do programa junto à emissora; (2) transcrição da AD em software específico; (3) etiquetagem do roteiro de AD; (4) revisão das etiquetas; (5) identificação das recorrências narrativo-discursivas; (6) descrição e análise das recorrências mais significativas; e (7) comparação das estratégias discursivas das inserções de AD com as imagens do filme. Foram consideradas, neste estudo, apenas as etiquetas referentes à classificação das emoções das personagens, no caso, estado emocional, estado mental e expressão facial. De modo geral, a análise evidenciou um paralelismo entre signos visuais da obra e signos verbais do roteiro de AD. No nível gramatical-discursivo, percebeu-se uma tendência à inversão de termos da oração, estratégia que atribuiu destaque às informações relativas aos sentimentos das personagens. Palavras-chave: Tradução audiovisual acessível. Audiodescrição. Linguística de corpus. Narratologia fílmica. ABstrAct tHe Audio description of cHArActers' feelings in tHe film After tHomAs This article presents part of the results from CAD_TV (PosLA/ UECE/ BFP-FUNCAP) research project that, through a corpus based study, described the translation strategies in audio description scripts of programs broadcast on Brazilian television. In this perspective, the present work aims to analyse the discursive strategies in the audio description script of the movie After Thomas (2006) in order to recreate the expression of feelings among characters. In this sense, the following steps have been taken: (1) request of the audio described program of the broadcast; (2) transcription of the audio *

ATAY, Hakan, "Waiting for Pessoa: The Works of Fernando Pessoa in Turkish" (2016). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 9, Spring, pp. 260-269. Brown Digital Repository. Brown University.... more

Plaquete distribuída gratuitamente em maio de 2019.

Double bind: Walter Benjamin, a Tradução como Modelo de Criação absoluta e como Crítica”, in: Leituras de Walter Benjamin, org. por Márcio Seligmann-Silva, São Paulo: Annablume/FAPESP, 1999, pp. 15-46

Bookmark
Download
- by Marcio Seligmann-Silva
- •
- 3
  Walter Benjamin, Translation, Tradução

Resumo: Se seguirmos a definição dada por José Luís Peixoto, ao afirmar que traduzir é como carregar uma taça cheia de água de um lugar para outro, podemos perguntar-nos quantas gotas da poesia de Jidi Majia chegaram ao seu destino na... more

Bookmark
Download
- by Vânia REGO
- •
- 4
  Tradução, Interculturalidade, Intertextualidade, José Luís Peixoto

Thomas Szasz. Texto de J.C. Ruiz Franco1. Tradução2: Ezequias Nogueira3. Publicação em Espanhol: Thomas Szasz, el psiquiatra libertário. Site: www.academia.edu. pág.1-2. Em 8 de setembro de 2012, morreu em Manlius, Nova York, uma das... more

Bookmark
Download
- by Ezequias Nogueira
- •
- 7
  Historia, Jornalismo, Psicología, Tradução

Tradução para o português do conto Le squelette en vacances, escrito por Leonora Carrington e publicado pela primeira vez em 1939, em L´homme qui a perdu son squelette, texto coletivo publicado nos números 4 e 5 da revista Plastique e... more

Bookmark
Download
- by Vássia Silveira
- •
- 4
  Surrealism, Tradução, Estudos da Tradução, Leonora Carrington

Bookmark
Download
- by Lilian A Sais
- •
- 6
  Homer, Translation Studies, Odyssey, Tradução

Busco neste ensaio aproximar as teorias tradutórias destes grandes nomes da prática e do pensamento sobre tradução, para extrair uma política da poética haroldiana, e uma estética da ética meschonniciana.

Com o subtítulo “Romance histórico”, de autoria anônima e sem data conhecida da primeira publicação, a narrativa A Freira no subterrâneo foi traduzida por Camilo Castelo Branco em 1872, a partir de uma edição francesa anônima, segundo... more

Esta obra, resultado da dissertação de mestrado O tradutor “infiel”: a voz da reenunciação, tem como principal enfoque a presença discursiva do tradutor no texto-alvo, desmistificando a ideia de que é possível obter uma tradução espelho... more

Bookmark
Download
- by Heber O . Costa e Silva
- •
- 3
  Translation Studies, Tradução, Dialogismo

Este trabalho apresenta e localiza historicamente o conceito de nonsense a partir do poema “Jabberwocky”, de Lewis Carroll, comentando certas escolhas de tradução da obra feitas por Augusto de Campos para a edição de 1980 da Editora... more

Bookmark
Download
- by Sandra Maggio and +1
  Marinice Argenta
- •
- 4
  Lewis Carroll, Augusto de Campos, Tradução, Estudos De Tradução

Patrizia Cavalli (Todi, 1944) é um grande nome da poesia italiana contemporânea. Segundo o filósofo Giorgio Agamben, sua língua talvez seja a mais "fluída, contínua e cotidiana da poesia italiana do século XX". [1] Seguindo a mesma linha,... more

[Capítulo 1- Introdução] A presente dissertação propõe-se a depreender as imagens do gaúcho Martín Fierro projetadas pelas reescritas brasileiras da obra Martín Fierro, de José Hernández. Com base nos Estudos Descritivos da Tradução e nos... more

AMOSTRA de capa e prefácio

Bookmark
Download
- by Adalberto Müller
- •
- 5
  Emily Dickinson, Poetry, Poesía, Tradução

Estudo sobre práticas de performance da poesia grega arcaica em grego e em português, sobretudo com o grupo Pecora Loca.

O mercado editorial brasileiro cresce a um ritmo acelerado e, consequentemente, aumentam as relações comerciais com o mercado internacional, seja importando ou exportando produtos literários. O mercado de língua espanhola foi, desde muito... more

Nas participações que tive como ouvinte do Colóquio de Tradução e de outros eventos organizados pela Pós-Graduação em Estudos da Tradução (Pget), o que mais gostei de ouvir foram as experiências práticas de tradutores profissionais. Em... more

Nas participações que tive como ouvinte do Colóquio de Tradução e de outros eventos organizados pela Pós-Graduação em Estudos da Tradução (Pget), o que mais gostei de ouvir foram as experiências práticas de tradutores profissionais. Em especial sobre as rotinas dos tradutores: como organizam seu dia, que etapas adotam na sua produção, que regras idênticas seguem para projetos de tradução que não têm nada de idênticos. Enfim: quais são as fórmulas de trabalho que tomaram para si. Ouvir de colegas a respeito de como lidar com a realidade do ofício sempre contribuiu muito para eu construir as minhas fórmulas de trabalho.
Comecei a traduzir profissionalmente – entenda-se: com um contrato de trabalho, sendo pago para traduzir – em 2008. Na época, encaixei o convite para traduzir uma história em quadrinhos entre outros dois empregos diários, os de jornalista e de professor universitário. Uma tradução chamou outra na mesma editora – e outra, e outra, e outra –, assim como levou a convites de outras editoras, até que a traduzir para o mercado editorial virou uma rotina diária e, aos poucos, me distanciou dos outros empregos. Este processo levou aproximadamente cinco anos. Neste período desenvolvi meus métodos de trabalho, organizei meu cronograma para dar conta de um volume de projetos crescente e também para que este volume tivesse coincidência com minha necessidade financeira. Uma passagem pela pós-graduação (lato sensu) me ajudou muito em bases teóricas para a prática de tradução, mas não em organização profissional. Neste quesito, tive que buscar dicas de alguns editores dispostos, conversas rápidas com tradutores ou raras entrevistas onde estes falavam do seu cotidiano. E também aprendi conforme as proverbiais abóboras foram acomodando-se, conhecendo mais do meu jeito de trabalhar e os meus limites particulares enquanto a carruagem seguia.
Quando recebi o convite para falar durante o 3º Colóquio de Tradução da Pget, decidi fazer minha humilde contribuição aos que, tal como eu, interessam-se pelo tema das rotinas dos tradutores. Como interessado em qualquer arremedo de informação sobre o tema, já percebi que estas rotinas são absolutamente idiossincráticas e dependem das necessidades e disposições de cada tradutor; contudo, lá no fundo há um cerne mais ou menos comum a vários tradutores, um conjunto de práticas que talvez forme a base da lide diária. Minha intenção neste texto, infelizmente, não é tratar deste cerne – que mereceria um levantamento científico aprofundado –, mas sim comentar a minha experiência e as minhas idiossincrasias, conforme minhas necessidades e disposições, a fim de que um tradutor, candidato a tradutor ou pesquisador tire algumas ideias para sua prática ou sua pesquisa, e que seja mais um ponto de comparação com o que conhecerem das práticas de outros tradutores.

Bookmark
Download
- by Miguel Lopes
- •
- 3
  Tradução, Estudos da Tradução, Tradução E Literatura

Impure theory of law is the title of a text I have published in 2004, in which I intended to make a cultural reconstruction of the theory of law development in Latin American with emphasis on the Colombian case. The proposed " impurity "... more

Bookmark
Download
- by Alfredo de J. Flores and +1
  Matheus Neres da Rocha
- •
- 17
  Latin American Studies, Translation Studies, Colombia, Legal Theory

Por que reunir-se em torno do Précis de décomposition-e celebrá-lo? Alguns diriam que não há nada aí a ser celebrado, muito pelo contrário. Cioran: pró e contra... Qual a importância do Breviário de decomposição, conforme o temos, desde... more

Traduções dos Hinos Homéricos I, VI, VIII, IX - XVIII, XX-XXVII, XXXI-XXXIII que fiz para a página Primeiros Escritos (www.primeiros-escritos.blogspot.com) nos anos de 2009 e 2010. Trata-se de um trabalho em constante revisão. Sugestões... more

Bookmark
Download
- by Rafael Brunhara
- •
- 2
  Homeric Hymns, Tradução

The present work aims to present a semiotic analysis, as well as the commented translation, of Franco-Belgian comics Dans Mes Yeux, by French comic artist Bastien Vivès, published by the Casterman publishing house in 2009. Stressing that... more

Bookmark
Download
- by Francisca Ysabelle M Reyes
- •
- 8
  Translation Studies, Comics Studies, Comics, Translation

DIX, Steffen, "O Fernando Pessoa alemão: autor lido por artistas e intelectuais" (2019). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 16, Fall, pp. 149-167. Brown Digital Repository. Brown University Library.... more

DIX, Steffen, "O Fernando Pessoa alemão: autor lido por artistas e intelectuais" (2019). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 16, Fall, pp. 149-167. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/4xe7-fd71

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 16

O Fernando Pessoa alemão: autor consagrado por discursos diferentes
[The German Fernando Pessoa: an author canonized by different discourses]

https://doi.org/10.26300/4xe7-fd71

RESUMO

O primeiro aparecimento de Fernando Pessoa em língua alemã ocorreu em 1956 numa tradução de Paul Celan. Nos anos seguintes, surgiram cada vez mais traduções nos países de língua alemã. O processo de edições e traduções culminou nos anos 1980 graças ao trabalho incessante da editora de Egon Ammann e do tradutor Georg RudolfLind. Hoje em dia, a editora alemã Fischer prossegue as edições de Pessoa com o mesmo rigor e com a mesma qualidade. Neste artigo tenta-se traçar as linhas principais da história editorial de Fernando Pessoa nos países de língua alemã, chamando atenção para o facto que a figura do autor sofreu várias alterações durante o percurso dos anos.

ABSTRACT

In 1956, Fernando Pessoa appeared for the first time in German language, translated by Paul Celan. In the following years, more and more translations were published in German-speaking countries. In the 1980s, the process of publishing and translating Fernando Pessoa reached its peak thanks to the common work of the Swiss publisher Egon Ammann and Georg Rudolf Lind. Nowadays, the German publishing house Fischer continues the Pessoa editions with the same rigor and quality. This article attempts to trace the main lines of Fernando Pessoa's editorial history in German-speaking countries, drawing attention to the fact that the figure of the author has undergone several changes over the last years.

BIBLIOGRAFIA

BALTRUSCH, Burghard (1997). Bewusstsein und Erzählungen der Moderne im Werk Fernando Pessoa. Frankfurt am Main: Peter Lang.
BUSS, Silke (2000). Fernando Pessoa auf europäischen Bühnen. Berlin: LIT-Verlag.
DIX, Steffen (2003). Heteronymie und Neopaganismus bei Fernando Pessoa. Würzburg: Königshausen & Neumann.
KISS, Reka (2007). Das transgressive Spiel zwischen Autor und Text. Eine Untersuchung der Texte von Else Lasker-Schüler. Mit einem Ausblick auf Fernando Pessoa. Tübingen: Medien Verlag Köhler.
ENZENSBERGER, Hans Magnus (1960) (ed.). Museum der modernen Poesie. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
GÜNTERT, Georges (1971). Das fremde Ich. Berlin, Walter de Gruyter. (cf. Fernando Pessoa, O Eu Estranho. Lisboa: Dom Quixote Publishers, 1982).
HANSERT, Anne (2002). Die Übersetzungen Fernando Pessoas und ihre Rezeption in Frankreich und im deutschen Sprachraum 1933-1998. München: Wilhelm Fink Verlag.
HAMM, Peter (2012): Pessoas Traum oder: „Sei vielgestaltig wie das Weltall!“ Aufsätze zur Literatur. München-Wien: Carl Hanser Verlag.
HÜSGEN, Thomas J. C. (2005). Vom getreuen Boten zum nachdichterischen Autor: übersetzungskritische Analyse von Fernando Pessoas Livro do Desassossego in deutscher Sprache. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
LIND, Georg Rudolf (1986) (ed.). Fernando Pessoa “Algebra der Geheimnisse” (com contribuições de Octavio Paz, Peter Hamm, Georg Rudolf Lind, Georges Güntert). Zürich: Ammann Verlag.
LOSA, Ilse; LOPES, Óscar (1969). Ich kann die Liebe nicht vertagen – Moderne portugiesische Lyrik. Berlin: Volk und Welt.
Neue Rundschau 67 (1956). Frankfurt am Main: Fischer-Verlage.
PESSOA, Fernando (2019). Lissabon – Lisboa. Edição de Hans Jürgen Balmes; tradução de Inés Koebel. Frankfurt am Main: Fischer-Verlage.
_____ (2018). Ich, Ich, Ich. Edição e tradução de Inés Koebel. Frankfurt am Main: Fischer-Verlage.
_____ (2016). Der Seemann. Ein statisches Drama. Edição e tradução de Oliver Precht e Nora Zapf. Wien / Berlin: Turia + Kant.
_____ (2015). Orpheu. Schriften zur Literatur, Ästhetik und Kunst. Edição e tradução de Steffen Dix. Frankfurt am Main: Fischer-Verlage.
_____ (2014). Er selbst. Edição e tradução de Inés Koebel. Frankfurt am Main: Fischer-Verlage.
_____ (2013). Boca do Inferno. Aleister Crowleys Verschwinden in Portugal. Edição e tradução de Steffen Dix. Frankfurt am Main: Fischer-Verlage.
_____ (2010a). Genie und Wahnsinn. Schriften zu einer intellektuellen Biographie. Edição de Jerónimo Pizarro; tradução de Steffen Dix. Zürich: Ammann.
_____ (2010b). Livro do Desasocego. Edição crítica de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 2 vols.
_____ (2009). O Lissabon, du meine Heimstatt. Edição de Marie-Luise Flammersfeld; tradução de Inés Koebel. Zürich: Ammann.
_____ (2006a). Juden und Freimaurerei. Edição e tradução de Markus Sahr. Leipzig: Edition Erata.
_____ (2006b) Wenn das Herz denken könnte. Sätze aus dem Gesamtwerk. Edição de Marie-Luise Flammersfeld e Egon Ammann. Zürich: Ammann.
_____ (2005). António Mora et al.: Rückkehr der Götter. Edição e tradução de Steffen Dix. Zürich: Ammann.
_____ (2004). Baron von Teive. Die Erziehung zum Stoiker. Edição e tradução de Inés Koebel. Zürich: Ammann.
_____ (2003). Das Buch der Unruhe. Edição de Richard Zenith; tradução de Inés Koebel. Zürich: Ammann.
_____ (1997). Herostrat. Die ästhetische Diskussion I. Edição de Frank Henseleit-Lucke; tradução de Georg Rudolf Lind, Josefina Lind e Frank Henseleit-Lucke. Zürich: Ammann.
_____ (1996). Lissabon, Was der Reisende sehen sollte. Tradução de Hans Jürgen Balmes e Sabine Dörlemann. Zürich: Ammann.
_____ (1995a). 144 Vierzeiler. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind e Josefina Lind. Zürich: Ammann.
_____ (1995b). Briefe an die Braut. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind e Josefina Lind. Zürich: Ammann.
_____ (1995c). Die Stunde des Teufels und andere seltsame Geschichten. Edição de Frank Henseleit-Lucke; tradução de Georg Rudolf Lind, Josefina Lind e Frank Henseleit-Lucke. Ammann: Zürich.
_____ (1995d). Lissabon, Was der Tourist sehen sollte. Tradução de Karin von Schweder-Schreiner. Frankfurt am Main: Teo Ferrer de Mesquita.
_____ (1995e). Politische und soziologische Schriften. Edição de Brunello de Cusatis; tradução de Robert Rill. Wien-Leipzig: Karolinger-Verlag.
_____ (1990). Faust. Eine subjektive Tragödie; Fragmente und Entwürfe. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Zürich: Ammann. Volume VI da Obra Completa.
_____ (1989). Esoterische Gedichte, Botschaft, Englische Gedichte. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Zürich: Ammann. Volume V da Obra Completa.
_____ (1988). Dokumente zur Person und ausgewählte Briefe. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Zürich: Ammann. Volume IV da Obra Completa.
_____ (1987). Álvaro de Campos: Poesias. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Zürich: Ammann. Volume III da Obra Completa.
_____ (1986a). Alberto Caeiro: Dichtungen; Ricardo Reis: Oden. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Zürich: Ammann. Volume II da Obra Completa.
_____ (1986b). Der anarchistische Bankier. Edição e tradução de Reinhold Werner. Berlin: Wagenbach Verlag.
_____ (1985). Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Zürich: Ammann. Volume I da Obra Completa.
_____ (1978). Tirei a máscara. Poesia. Edição de Carlos Rincón; tradução de Georg Rudolf Lind. Leipzig: Reclam.
_____ (1966). Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Edição de Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Ática.
_____ (1965). Dichtungen. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Frankfurt am Main: Fischer-Verlage.
_____ (1962). Poesie. Edição e tradução de Georg Rudolf Lind. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
PIECHOCKI, Claudia (2013). Intertextualität in der lusophonen Literatur. Ein Blick auf Fernando Pessoa und Clarice Lispector. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition.
SARAMAGO, José (1988). Das Todesjahr des Ricardo Reis. Hamburg: Rowohlt.
STEINBRINKER, Günter; HARTUNG, Rudolf (1960) (ed.). Panorama moderner Lyrik. Gedichte des 20. Jahrhunderts in Übersetzungen. Gütersloh: Sigbert Mohn Verlag.
STEINMETZ, Martin (1995). Fernando Pessoa und Gottfried Benn. Eine vergleichende Studie zur Identitätsproblematik in der Dichtung des 20. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Peter Lang.
STROHMAIER, Paul (2017). Diesseits der Sprache: Immanenz als Paradigma in der Lyrik der Moderne (Valéry, Montale, Pessoa). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
TABUCCHI, Antonio (2001). “Pessoa. Un poeta contro il dittatore Salazar“, Il Corriere della Serra, 31 de maio.
_____ (1992). Wer war Fernando Pessoa? München-Wien: Carl Hanser Verlag.
WEBER, Julia (2010). Das multiple Subjekt. Randgänge ästhetischer Subjektivität bei Fernando Pessoa, Samuel Beckett und Friederike Mayröcker. München: Wilhelm Fink.
WYSS, Tobias (1969). Dialog und Stille. Zürich: Juris Druck.

English abstract This book is the first worldwide handbook of Portuguese Technical Translation. It covers theoretical texts on writing, translating and creating terminological neologisms; it also covers practical subjects in technical... more

Resumo Hildegarda de Bingen foi uma religiosa católica, da Ordem dos Beneditinos, nascida em 1098. Era uma mulher à frente de seu tempo, devido à sua imensa obra, que abrange diversas áreas do conhecimento. Trabalhou como terapeuta,... more

Resumo Hildegarda de Bingen foi uma religiosa católica, da Ordem dos Beneditinos, nascida em 1098. Era uma mulher à frente de seu tempo, devido à sua imensa obra, que abrange diversas áreas do conhecimento. Trabalhou como terapeuta, médica, conselheira espiritual, profetiza, abadessa, compositora musical, entre outras ocupações. Na qualidade de médica ou terapeuta, desenvolveu um método de tratamento de doenças revolucionário, que considerava as doenças como oriundas de um desequilíbrio entre o corpo, a mente e o espírito. Seus tratamentos de cura aparecem em suas obras Physica "Física" e Causae et Curae "As Causas e as Curas". Em Physica, obra composta de nove livros, ela descreve os elementos da natureza, como as plantas, os animais e pedras, e dá alguns usos terapêuticos desses elementos. Em Causae et Curae, Hildegarda aprofunda os significados e o influxo das coisas da natureza, que são obras de Deus, sobre o ser humano. Physica e Causae et Curae enquadram-se no que atualmente considera-se como medicina holística. Pretende-se neste artigo mostrar o legado que nos deixou essa santa medieval e apresentar extratos de tradução dessas obras, que fazem parte de um projeto de tradução comentada, bilíngue e integral das mesmas. Palavras-chave: Hildegarda de Bingen. Physica, Causae et Curae. Tradução. Língua latina. Medicina medieval. Abstract Hildegard of Bingen was a Catholic nun of the Order of the Benedictines, born in 1098. She was a woman ahead of her time, due to her immense work that covers several areas of knowledge. She worked as a therapist, physician, spiritual counselor, prophetess, abbess, musical composer, among other occupations. As a physician or therapist, she developed a revolutionary method of disease treatment that understood illness as a result of an imbalance between body, mind, and spirit. Her healing treatments appear in her works Physica, "Physics" and Causae et Curae, "The Causes and the Cures". In Physica, a work composed of nine books, she describes the elements of nature, such as plants, animals and stones, and gives some therapeutic uses of these elements. It is in Causae et Curae that Hildegard deepens the meanings and the influx of the things of nature, which are works of God, on the human being. Physica and Causae et Curae fit into what is now considered holistic medicine. This article intends to show the legacy that this medieval saint left us and to present extracts from the translation of these works, which are part of a bilingual and integral translation project.

Bookmark
Download
- by Heber O . Costa e Silva
- •
- 3
  Tradução, Estudos da Tradução, Dialogismo

RESUMO: O presente artigo apresentará uma pequena análise comparativa entre um fragmento da obra integral em alemão Faust, escrito por Johann Wolfgang Goethe, e outro fragmento do livro Faust, eine kleine Werkstatt zu einem großen Thema... more

Bookmark
Download
- by Fabiana Reis de Araujo
- •
- 3
  Faust, Deutsch als Fremdsprache, Tradução

Bookmark
Download
- by Guilherme Brambila
- •
- 7
  Philosophy, Bakhtin, Applied Linguistics, Linguistica aplicada

PESLIER, Julia, "Éléments d'exploration pour une réception française de Fernando Pessoa" (2019). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 16, Fall, pp. 7-56. Brown Digital Repository. Brown University Library.... more

PESLIER, Julia, "Éléments d'exploration pour une réception française de Fernando Pessoa" (2019). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 16, Fall, pp. 7-56. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/ncrd-k866

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 16

Éléments d’exploration pour une réception française de Fernando Pessoa
[Elements for a French Reception of Fernando Pessoa]

https://doi.org/10.26300/ncrd-k866

RÉSUMÉ

Cela fait un siècle déjà que la réception française de Pessoa se déploie, avec ses commencements, ses retards, ses accélérations, ses récurrences et ses singularités, ses figures de médiations particulières et assidues. Outre le mouvement général, il s'agit d'en situer quelques aspects, notamment sur le plan de l'édition, de la traduction, de la recherche et de la création contemporaine. Se calant sur la réception portugaise avec laquelle les échanges intellectuels et littéraires sont forts, la réception française participe activement de la réception mondiale de Pessoa. Elle met l'accent sur certains pans de l'oeuvre et commence à s'ouvrir à d'autres écrits d'accès jusqu'alors plus restreint. Établie à partir du catalogue de la Bibliothèque nationale de France (dépôt légal), une synthèse bibliographique des oeuvres du poète publiées en France conclut le propos et donne idée de la très grande vivacité de cette réception, nourrie par un flux continu de traductions et de retraductions. Palavras-chave Fernando Pessoa, tradução, recepção, França, países de língua francesa, heteronímia, desassossego, edição.

RESUMO

Há já um século que a recepção francesa de Pessoa se desenrola, com os seus começos, os seus atrasos, as suas acelerações, as suas recorrências e singularidades, as suas figuras de mediação particulares e assíduas. Além do movimento geral, é necessário situar alguns aspectos dele, particularmente em termos de publicação, tradução, pesquisa e criação contemporânea. Baseada na recepção portuguesa, com a qual os intercâmbios intelectuais e literários são fortes, a recepção francesa participa activamente na recepção mundial de Pessoa. Centra-se em certas partes da sua obra e começa a abrir-se a outros escritos, anteriormente de acesso mais limitado. Com base no catálogo da Bibliothèque nationale de France (depósito legal), uma síntese bibliográfica das obras do poeta publicadas na França conclui o tema e dá uma idéia da natureza muito viva dessa recepção, alimentada por um fluxo contínuo de traduções e traduções. * Université de Bourgogne Franche-Comté, ELLIAD (EA 4661).

BIBLIOGRAPHIE

BABO, María Augusta Pérez de Silva (1981). La Problématique du sujet dans le langage poétique : Le « Livro do Desassossego ». Thèse de doctorat de littérature française et comparée dirigée par Julia Kristeva, Université de Paris 7.
BALSO, Judith (2006). Pessoa, le passeur métaphysique. Paris : Seuil. « L’Ordre philosophique ».
_____ (2005). « Armand Guibert, inventeur de Pessoa », in Lisbonne. Atelier du lusitanisme français. Direction Jacqueline Penjon et Pierre Rivas. Paris : Presses Universitaires de la Sorbonne nouvelle. « Monde lusophone », pp. 65-73. Mise en ligne en février 2019, URL : https ://books.openedition.org/psn/9252
_____ (1997), Pessoa, le passeur métaphysique ou la poésie comme pensée de la poésie comme pensée, thèse de doctorat en philosophie, dirigée par Philippe Lacoue Labarthe. Université de Sciences Humaines de Strasbourg.
_____ (1992). Fernando Pessoa, une lecture. Cinéluso.
BEAUVY, François (2003). Philéas Lebesgue et ses correspondants en France et dans le monde de 1890 à 1958. Thèse de doctorat, Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle.
BERMAN, Antoine (1999). La Traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris : Seuil. « L’Ordre philosophique ».
BINET, Ana Maria (1996). L’Ésotérisme dans l’oeuvre de Fernando Pessoa. Thèse de doctorat, dirigée par Marie-Hélène Piwnik, Université de Bordeaux 3.
BLANCO, José (2014). « Pessoa en France, De la revue Contacts (1930) à la Pléiade (2001) », in Hommage à Fernando Pessoa. Essais, études et poèmes réunis par Robert Bréchon. Paris : Éditions Petra, pp. 235-294. « Littérature comparée/Histoire et critique ».
_____ (2008). Pessoana. bibliografia passiva, selectiva e temática. Lisboa : Assírio & Alvim. Y sont recensés plus de six cents textes écrits en français sur Fernando Pessoa.
BOURGOIS, Guillaume (2018). « Pluriels comme l’univers : Pessoa, Oliveira ». Revue Entrelacs. Mise en ligne le 21.10.2018. URL : http://journals.openedition.org/entrelacs/2897
_____ (2012). Poétique de la divergence : le cinéma d’Oliveira à la lumière de Pessoa (et de Godard). Thèse de doctorat en études cinématographiques, dirigée par Suzanne Liandrat-Guigues, Université de Paris 7.
BRECHON, Robert (2005a). « Armand Guibert et Fernando Pessoa », in Lisbonne Atelier du Lusitanisme Français. Paris : Presses universitaires de la Sorbonne Nouvelle, pp. 89-93.
_____ (2005b). « Un demi-siècle de traductions françaises de Fernando Pessoa », in Babylonia, pp. 7-13.
_____ (2002). Fernando Pessoa. Le voyageur immobile (biographie). Éditions Aden.
_____ (1996). Étrange étranger : une biographie de Fernando Pessoa. Paris : Christian Bourgois Éditeur.
CATTEAU, Prune Iris (2017). Le Portugal à Paris. Médiations et représentations de 1880 à 1914. Thèse de doctorat en études littéraires, Université de Laval.
CHEILAN, Sandra (2013). Poétique de l’intime dans l’oeuvre de Proust, Woolf et Pessoa. Thèse de doctorat en littérature comparée, dirigée par Karen Haddad-Wotling, Université Paris Nanterre.
_____ (2012). « Fantasme et intimisation du Livre-origine chez Proust et Pessoa ». Nanterre : Revue Silène.
CHICHE, Sarah (2013). Personne(s). D’après Le Livre de l’Intranquillité de Fernando Pessoa. Nantes : Éditions Cécile Defaut. « le livre la vie ».
CORBI SAEZ, María Isabel (2006). Valéry Larbaud et l’aventure de l’écriture. Thèse de doctorat en études françaises, Université d’Alicante.
CORREIA, Maria Teresa Da Fonseca (2012). Fernando Pessoa e Maurice Maeterlinck : a voz e o silêncio na fragmentação da obra. Thèse de doctorat sous la direction de Yvette Kace Centeno et de Ana Maria Binet. Université de Bordeaux Montaigne et Universidade nova de Lisboa.
DEGUY, Michel (2004). « Projet perpétuel ». Revue Rue Descartes, n.o 45-46, pp. 58-74. Mis en ligne sur Cairn.info le 01/10/2008 : https://www.cairn.info/revue-rue-descartes-2004-3-page-58.htm
DETHURENS, Pascal (2006). Pessoa. L’oeuvre absolue. Gollio-Paris : Infolio éditions. « Illico ».
DUBEL, Sandrine ; RABAU, Sophie (2001). Fiction d’auteur ? Le discours biographique sur l’auteur de l’Antiquité à nos jours. Paris : Honoré Champion.
Fernando Pessoa (1960). Présentation et traduction d’Armand Guibert. Paris : Pierre Seghers. « Poètes d’aujourd’hui », n.º 73.
Fernando Pessoa, poète pluriel (1985a). Paris : BPI/Centre Georges Pompidou/Éditions de la Différence.
Fernando Pessoa, poète pluriel (1988-1935). Communiqué de presse (1985b). Paris : BPI/Centre Georges Pompidou/. Consultable en ligne, page consultée le 14.08.2019, à l’URL suivante : https://www.centrepompidou.fr/media/document/5d/7a/5d7adcec49e28dab553b6622a2558ded/normal.pdf
Fernando Pessoa. Inédits, traductions et essais (1988). Revue Europe, n.o 710-711.
FERRARI, Patricio (2013). « Pour une édition critique des poèmes français de Fernando Pessoa et d’Alejandra Pizarnik. », in Traversées poétiques des littératures et des langues, Maria Cristina Pîrvu, Béatrice Bonhomme, Dumitra Baron (orgs.), « Actes du séminaire de recherche Bilinguisme, double culture, littératures » organisé par le C.T.E.L., l’université de Nice Sophia-Antipolis et le D.E.F.F. Université de Lucian Blaga à Sibiu, accompagné par les illustrations de Serge Popoff. Paris : L’Harmattan, « Thyrse », pp. 423-450. (Présenté durant le séminaire Bilinguisme, double culture, littératures. Université de Nice Sophia-Antipolis, le 25 mai 2010).
_____ (2010). « Fernando Pessoa, poète-lecteur-théoricien : des expériences métriques et rythmiques entre-langues », in Loxias, revue en ligne de littératures française et comparée (avec comité de lecture), Odile Gannier, ed., year VII, n.º 30, Université de Nice Sophia-Antipolis. URL : http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=6464
FISCHER, Claudia J. (2012). « Auto-tradução e experimentação interlinguística na génese d’“O Marinheiro” de Fernando Pessoa », in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.o 1, pp. 1-69. Edição : Jerónimo Pizarro, Paulo de Medeiros e Onésimo Almeida. Brown Digital Repository. DOI : https ://doi.org/10.7301/Z0B56GZH
GAC, Robert (2006). La Société des Hommes Célestes. Un Faust latino-américain (intertexte). Paris : Sens Public.
GREEN, Eugène (2015). L’Ami du Chevalier du Pas. Portrait subjectif de Fernando Pessoa. La Riche : Diabase. « Littérature ».
GODFRID, Elisabeth (2012). Pessoa, le passant intégral. Préface de Robert Bréchon. Paris : Éditions Petra. « Littérature comparée/Histoire et Critique ».
GUIBERT, Armand (1960). Fernando Pessoa. Présentation, traduction et choix de textes par Armand Guibert. Paris : Seghers. « Poètes d’aujourd’hui ».
HENGI, Hugo (2012). Vu avec l’ouïe : une étude achromatique comparée des oeuvres de Fernando Pessoa et de Rainer Maria Rilke. Thèse de doctorat en littérature comparée, dirigée par Patrick Quillier, Université de Nice.
Histoire des traductions en langue française. XXe siècle. 1914-2000 (2019). Sous la direction de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel. Tome IV de Histoire des traductions en langue française direction par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson. Lagrasse : Verdier.

Bookmark
Download
- by Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies and +1
  Julia Peslier
- •
- 19
  Poetry, Fernando Pessoa, Portuguese Literature, France

NOVODVORSKI, Ariel; LISBOA, Joel Victor Reis (org.). Estudos exploratórios em Linguística de Corpus. Araraquara: Letraria, 2021.

ISBN: 978-65-86562-57-6

Breve estudo e apresentação de uma nova tradução poética da Ars poetica horaciana.

Bookmark
Download
- by Guilherme Gontijo Flores
- •
- 5
  Horace, Tradução, Estudos Clássicos, The Ars Poetica

Resumo: Desde a publicação da obra do escritor escocês Robert Louis Stevenson, em 1886, a história do conceituado médico Dr. Henry Jekyll, e de sua "cara metade" Edward Hyde vem atraindo a atenção de leitores em diferentes países. Já em... more

Resumo: Desde a publicação da obra do escritor escocês Robert Louis Stevenson, em 1886, a história do conceituado médico Dr. Henry Jekyll, e de sua "cara metade" Edward Hyde vem atraindo a atenção de leitores em diferentes países. Já em 1887 a obra ganhou os palcos londrinos. No Brasil, sob o título de O Médico e o Monstro, o texto foi traduzido diversas vezes, com diferentes abordagens. Além disso, alguns autores se apropriaram do texto, adaptando-o para o teatro, ou mesmo para novas obras literárias. Parte das características góticas foi preservada, e alguns traços foram mantidos. Este texto procura traçar um panorama geral das obras existentes em língua portuguesa que se auto-intitulem traduções ou adaptações do original de Stevenson. Palavras-chave: Robert Louis Stevenson, O Médico e o Monstro, Dr. Jekyll, tradução, adaptação Introdução Em 1886, o escritor escocês Robert Louis Stevenson (1850-1894) publica a obra "The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde", um texto curto que conta a história do conceituado médico Dr. Henry Jekyll, e de sua "cara metade" Edward Hyde. Desde então, o livro vem atraindo a atenção de leitores em diferentes países. Já em 1887 a obra ganhou os palcos londrinos. No Brasil, sob o título de O Médico e o Monstro, o texto foi traduzido diversas vezes. Em algumas traduções, com maior proximidade com o texto original de Stevenson, em outras, como adaptações ao público infantil, para histórias em quadrinhos, ou em versões "simplificadas", especiais para estudantes de língua inglesa de diferentes níveis de proficiência. Além disso, alguns autores se apropriaram do texto, adaptando-o para o teatro, ou mesmo para novas obras literárias, por vezes preservando personagens, ou introduzindo/ modificando trechos, ou recontando a história sob novos pontos de vista (na obra Mary Reilly, de Valerie Martin, por exemplo, a história é contada por uma "criada vitoriana" que trabalhava na casa do Dr Henry Jekyll). Em algumas adaptações, parte das características góticas foi preservada, e alguns traços foram mantidos, em outras houve um apagamento maior de tais traços. Entretanto, seria possível delimitar as traduções, adaptações e recriações? Os autores de algumas obras que utilizaram o tema talvez possam ser acusados de oportunistas, ou de interesseiros, enquanto outros acabaram criando novas obras primas, tanto no sentido amplo quanto estrito do termo. Uma vez que o universo de textos que gravitam ao redor da obra de Stevenson continua em constante expansão, e assume um caráter cada vez mais global, multilinguístico e multimidiático, neste momento iremos restringir nosso levantamento aos livros publicados no Brasil (ou destinados ao leitor brasileiro), em

Arkadi Timofiéevitch Aviértchenko (1818-1925) é um dos mais importantes escritores-humoristas da Rússia, chamado por muitos contemporâneos de Mark Twain russo e também de herdeiro de Anton Tchekhov. No entanto, sua herança bibliográfica... more

Bookmark
Download
- by Revista Rus and +1
  Márcia C . Kondratiuk
- •
- 13
  Russian Studies, Russian Literature, Translation Studies, Humor

Bookmark
Download
- by Lilian Costa
- •
- 6
  Translation, Plautus, Tradução, Plauto

Resumo O presente artigo busca pensar a tradução não como uma simples adaptação, mas como expressão da relação mais íntima da exteriorização da memória-sua transcrição-, usando como base o texto Funes o memorioso de Jorge Luis Borges. No... more

Bookmark
Download
- by Stella Avelino
- •
- 3
  Jorge Luis Borges, Tradução, Memoria

"Poética da heresia" compreende uma seleção de sonetos extraídos de três livros publicados por Héctor Escobar Gutiérrez. Para o poeta colombiano, a poesia não é apenas canto, mas investigação e ascese, combinando magia e ciência para... more

On the presence of Brazilian poetry in Poland: the case of Carlos Drummond de Andrade. The aim of the article is to present the position of Brazilian poetry in the Polish literary system using the examples of translations of poems by... more

Tradução

Log In