Translate library/lzma.po #135

mezklador · 2018-01-12T14:34:23Z

3.6
Issue #132

This reverts commit 1d1a2f5.

JulienPalard · 2018-01-14T15:43:49Z

library/lzma.po

@@ -32,6 +33,11 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used "
 "by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des classes et des fonctions utiles pour comprimer et "


Pourquoi "comprimer" ?

JulienPalard · 2018-01-14T15:44:01Z

library/lzma.po

@@ -32,6 +33,11 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used "
 "by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des classes et des fonctions utiles pour comprimer et "
+"décompresser des données en utilisant l'algorithme LZMA. Il "
+"ya aussi une interface de fichier prenant en charge les formats de fichiers "


Ouais, je sais. C'était pour garder "mon" idée, en vue d'une amélioration de toute la phrase. Promis : je ferais plus...

JulienPalard · 2018-01-14T15:44:30Z

library/lzma.po

+"Ce module fournit des classes et des fonctions utiles pour comprimer et "
+"décompresser des données en utilisant l'algorithme LZMA. Il "
+"ya aussi une interface de fichier prenant en charge les formats de fichiers "
+"``. xz`` et son format originel ``. lzma``` utilisés par l'utilitaire :"


Pas d'espace entre le . et xz, pareil pour lzma.

C'est à cause d'un copier-coller sauvage depuis DeepL !

JulienPalard · 2018-01-14T15:45:00Z

library/lzma.po

@@ -390,7 +396,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/lzma.rst:264
 msgid "Added the *max_length* parameter."
-msgstr "Ajout du paramètre *max_length*."


Pourquoi supprimer cette traduction ? (et d'autres ?)

mezklador · 2018-01-23T08:29:55Z

Ok, ok
Je vais corriger tout ça. J'ai assez mal gérer ce début de traduction, je le reconnais, car j'ai pushé aussi ma vieille traduction de zlib avec ! Je viens de résoudre (je l'espère...) cette bêtise.
Je m'occupe désormais du contenu, promis, en tenant compte de tes suggestions.

JulienPalard · 2018-01-27T21:36:42Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:50 ../Doc/library/lzma.rst:95
 msgid ""
 "When opening a file for reading, the *format* and *filters* arguments have "
 "the same meanings as for :class:`LZMADecompressor`. In this case, the "
 "*check* and *preset* arguments should not be used."
 msgstr ""
+"Quand un fichier est ouvert pour le lire, les arguments *format* et "
+"*filtres* ont les mêmes significations que pour la :class:"


*filters* est à laisser tel quel, c'est le nom d'un paramètre qui ne sera donc pas traduit.

JulienPalard · 2018-01-27T21:37:26Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:50 ../Doc/library/lzma.rst:95
 msgid ""
 "When opening a file for reading, the *format* and *filters* arguments have "
 "the same meanings as for :class:`LZMADecompressor`. In this case, the "
 "*check* and *preset* arguments should not be used."
 msgstr ""
+"Quand un fichier est ouvert pour le lire, les arguments *format* et "
+"*filtres* ont les mêmes significations que pour la :class:"
+"`LZMADecompressor`. Par conséquent, les arguments *vérifié* et *préréglage* "


Idem, ne pas traduire les noms des paramètres.

JulienPalard · 2018-01-27T21:37:50Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lzma.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/lzma.py`"


Pourquoi pas "Code source" plutôt que "Source code" ?

JulienPalard · 2018-01-27T21:38:09Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:54 ../Doc/library/lzma.rst:99
 msgid ""
 "When opening a file for writing, the *format*, *check*, *preset* and "
 "*filters* arguments have the same meanings as for :class:`LZMACompressor`."
 msgstr ""
+"Dès ouverture d'un fichier pour l'écriture, les arguments *format*, "
+"*vérifié*, *préréglage* et *filtres* ont le même sens que dans la :class:"


Idem nom de paramètres.

JulienPalard · 2018-01-27T21:38:29Z

library/lzma.po

@@ -107,7 +138,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/lzma.rst:68 ../Doc/library/lzma.rst:126
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."


Cette traduction me semblait bonne, pourquoi la supprimer ?

Euh... Pas supprimé chez moi.

JulienPalard · 2018-01-27T21:39:09Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:137
 msgid ""
 "For a more convenient way of compressing a single chunk of data, see :func:"
 "`compress`."
 msgstr ""
+"Pour une façon plus adaptée de compresser un seul morceau de données, voir :"


"donnée" (au singulier je pense, "un seul morceau")

JulienPalard · 2018-01-27T21:40:18Z

library/lzma.po

@@ -390,7 +439,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/lzma.rst:264
 msgid "Added the *max_length* parameter."
-msgstr "Ajout du paramètre *max_length*."
+msgstr "Ajout du paramètre *taille_max*."


Idem ne pas traduire les paramètres.

JulienPalard · 2018-01-27T21:42:06Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:339
 msgid ":const:`FILTER_DELTA`"
-msgstr ":const:`FILTER_DELTA`"


Pourquoi supprimer cette "traduction" (qui était bonne même si rien n'est traduit c'est bien "la bonne traduction" de la constante).

Oubli de ma part.

JulienPalard · 2018-01-27T21:42:16Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:347
 msgid "Branch-Call-Jump (BCJ) filters:"
 msgstr ""

 #: ../Doc/library/lzma.rst:342
 msgid ":const:`FILTER_X86`"
-msgstr ":const:`FILTER_X86`"


Oubli de ma part.

JulienPalard · 2018-01-27T21:42:31Z

library/lzma.po


 #: ../Doc/library/lzma.rst:343
 msgid ":const:`FILTER_IA64`"
-msgstr ":const:`FILTER_IA64`"


idem jusqu'a la fin du fichier.

Oubli de ma part.

mezklador · 2018-02-20T21:22:39Z

Voilà.
J'ai pris en compte tes dernières remarques et terminé la traduction. Voir si ça reste cohérent, compréhensible, etc.

mezklador · 2018-03-02T06:37:43Z

Je ferme la pr, ok? En espérant que ça convienne... A +

christopheNan · 2018-09-27T21:37:44Z

PR fermée sans avoir été mergée ?

git added 9 commits January 9, 2018 21:19

translate library/zlib.po

107d127

translate library/zlib.po (11%)

c96e4e4

translate library/zlib.po (30%)

05357fa

translate library/zlib.po (58%)

b00bfbf

translate library/zlib.po (85%)

9fec963

translate library/zlib.po (100%) - end

1d1a2f5

translate library/lzma.po (2%)

2090aaa

Revert "translate library/zlib.po (100%) - end"

f6bee79

This reverts commit 1d1a2f5.

translate library/lzma.po (2%)

90d90f4

mezklador changed the title ~~Library/lzma.po~~ Translate library/lzma.po Jan 12, 2018

JulienPalard requested changes Jan 14, 2018

View reviewed changes

Replace zlib.po by its original version (not mine).

9d93122

stevostean added 3 commits January 23, 2018 09:58

Translation lzma.po (10%)

57027a9

Translation lzma.po (31%)

882017a

Translation lzma.po (46%)

0640f61

JulienPalard requested changes Jan 27, 2018

View reviewed changes

stevostean added 6 commits February 20, 2018 20:58

Translation lzma.po (84%)

58cd43e

Translation lzma.po (84%)

3a72937

Resolving conflicts

ba6e2c2

Translation lzma.po (85%)

37f23d2

Translation lzma.po (95%)

9ea9a6e

Translation lzma.po (finished)

da76d1d

mezklador closed this Mar 2, 2018

christopheNan reopened this Sep 27, 2018

christopheNan merged commit f7a89e5 into python:3.6 Sep 27, 2018

christopheNan mentioned this pull request Sep 27, 2018

library/lzma.po #132

Closed

christopheNan mentioned this pull request Sep 27, 2018

library/lzma.po needs to be merged from 3.6 #326

Closed

Translate library/lzma.po #135

Translate library/lzma.po #135

Uh oh!

Conversation

mezklador commented Jan 12, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mezklador commented Jan 23, 2018

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mezklador commented Feb 20, 2018

Uh oh!

mezklador commented Mar 2, 2018

Uh oh!

christopheNan commented Sep 27, 2018

Uh oh!

Uh oh!

mezklador commented Jan 12, 2018 •

edited

Loading