Arreglados algunos errores

python · cmaureir · Aug 20, 2020 · May 12, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020
commit 6c68c364299444a09524bda3629c9be2a30ee3b2
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-17 18:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-18 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2447,9 +2447,9 @@ msgid ""
 "how to implement a lazy version of range suitable for floating point "
 "applications."
 msgstr ""
-"En este página `linspace recipe <http://code.activestate.com/recipes/579000/"
-">`_ se muestra como implementar una versión *lazy* o perezosa de una función "
-"para ``range`` que funciona con valores en coma flotante."
+"En `linspace recipe <http://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ se "
+"muestra como implementar una versión *lazy* o perezosa de una función para "
+"``range`` que funciona con valores en coma flotante."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1400
 msgid "Text Sequence Type --- :class:`str`"
@@ -2636,6 +2636,9 @@ msgid ""
 "Strings implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations, along with the additional methods described below."
 msgstr ""
+"Todas las cadenas de texto implementan las operaciones :ref:`comunes "
+"<typesseq-common>` de las secuencias, junto con los métodos descritos a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1499
 msgid ""
@@ -2646,61 +2649,97 @@ msgid ""
 "slightly harder to use correctly, but is often faster for the cases it can "
 "handle (:ref:`old-string-formatting`)."
 msgstr ""
+"Las cadenas soportan dos estilos de formateo, uno proporciona un grado muy "
-"Las cadenas soportan dos estilos de formateo, uno proporciona un grado muy "
+"Las cadenas de caracteres también soportan dos estilos de formateo, uno proporciona un grado muy "
-"Las cadenas soportan dos estilos de formateo, uno proporciona un grado muy "
+"Las cadenas de caracteres también soportan dos estilos de formateo, uno proporciona un grado muy "
+"completo de flexibilidad y personalización (Véase :meth:`str.format`, :ref:"
+"`formatstrings` y :ref:`string-formatting`) mientras que el otro se basa en "
+"la función C ``printf``, que soporta un menor número de tipos y es "
+"ligeramente más complicada de usar, pero es a menudo más rápida para los "
+"casos que puede manejar (:ref:`old-string-formatting`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1506
 msgid ""
 "The :ref:`textservices` section of the standard library covers a number of "
 "other modules that provide various text related utilities (including regular "
 "expression support in the :mod:`re` module)."
 msgstr ""
+"La sección :ref:`textservices` de la librería estándar cubre una serie de "
+"módulos que proporcionan varias utilidades para trabajar con textos "
+"(Incluyendo las expresiones regulares en el módulo :mod:`re`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1512
 msgid ""
 "Return a copy of the string with its first character capitalized and the "
 "rest lowercased."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la cadena con el primer carácter en mayúsculas y el "
+"resto en minúsculas."
 
+# no se si titular sera lo adecuado
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1515
 msgid ""
 "The first character is now put into titlecase rather than uppercase. This "
 "means that characters like digraphs will only have their first letter "
 "capitalized, instead of the full character."
 msgstr ""
+"El primer carácter se pasa ahora a título, más que a mayúsculas. Esto "
+"significa que caracteres como dígrafos solo tendrán la primera letra en "
+"mayúsculas, en ves de todo el carácter."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1522
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a casefolded copy of the string. Casefolded strings may be used for "
 "caseless matching."
 msgstr ""
+"Devuelve el texto de la cadena, normalizado a minúsculas. Los textos así "
+"normalizados pueden usarse para realizar búsquedas textuales independientes "
+"de mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1525
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Casefolding is similar to lowercasing but more aggressive because it is "
 "intended to remove all case distinctions in a string. For example, the "
 "German lowercase letter ``'ß'`` is equivalent to ``\"ss\"``. Since it is "
 "already lowercase, :meth:`lower` would do nothing to ``'ß'``; :meth:"
 "`casefold` converts it to ``\"ss\"``."
 msgstr ""
+"El texto normalizado a minúsculas es más agresivo que el texto en minúsculas "
+"normal, porque se intenta unificar todas las grafías distintas de la letras. "
+"Por ejemplo, En Alemán la letra minúscula ``'ß'`` equivale a ``\"ss\"``. "
+"Como ya está en minúsculas, el método :meth:`lower` no modifica ``'ß'``, "
+"pero el método :meth:`casefold` lo convertirá a ``\"ss\"``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1531
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The casefolding algorithm is described in section 3.13 of the Unicode "
 "Standard."
 msgstr ""
+"El algoritmo de normalización a minúsculas se describe en la sección 3.13 "
+"del estándar Unicode."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1539
 msgid ""
 "Return centered in a string of length *width*. Padding is done using the "
 "specified *fillchar* (default is an ASCII space). The original string is "
 "returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Devuelve el texto de la cadena, centrado en una cadena de longitud *width*. "
+"El relleno a izquierda y derecha se realiza usando el carácter definido por "
+"el parámetro *fillchar* (Por defecto se usa el carácter espacio ASCII). Si "
+"la cadena original tiene una longitud ``len(s)`` igual o superior a *width*, "
+"se devuelve el texto sin modificar."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1547
 msgid ""
 "Return the number of non-overlapping occurrences of substring *sub* in the "
 "range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
 "interpreted as in slice notation."
 msgstr ""
+"Devuelve el número de ocurrencias no solapadas de la cadena *sub* en el "
+"rango [*start*, *end*]. Los parámetros opcionales *start* y *end* Se "
+"interpretan como en una expresión de rebanada."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1554
 msgid ""
@@ -2713,10 +2752,20 @@ msgid ""
 "handlers`. For a list of possible encodings, see section :ref:`standard-"
 "encodings`."
 msgstr ""
+"Devuelve una versión codificada en forma de bytes. La codificación por "
+"defecto es ``'utf-8'``. El parámetro *errors* permite especificar diferentes "
+"esquemas de gestión de errores. El valor por defecto de *errors* es "
+"``'strict'``, que significa que cualquier error en la codificación eleva una "
+"excepción de tipo :exc:`UnicodeError`. Otros valores posibles son "
+"``'ignore'``, ``'replace'``, ``'xmlcharrefreplace'``, ``'backslashreplace'`` "
+"y cualquier otro nombre que se haya registrado  mediante la función :func:"
+"`codecs.register_error`, véase la sección :ref:`error-handlers`. Para una "
+"lista de los posibles sistemas de codificación, véase la sección :ref:"
+"`standard-encodings`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1563
 msgid "Support for keyword arguments added."
-msgstr ""
+msgstr "Añade soporte para el uso de parámetros por nombre."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1569
 msgid ""
@@ -2725,6 +2774,11 @@ msgid ""
 "With optional *start*, test beginning at that position.  With optional "
 "*end*, stop comparing at that position."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si la cadena termina con el sufijo especificado con el "
+"parámetro *prefix*, y ``False`` en caso contrario. También podemos usar "
+"*suffix* para pasar una tupla de sufijos a buscar. Si especificamos el "
+"parámetro opcional *start*, la comprobación empieza en esa posición. Con el "
+"parámetro opcional *stop*, la comprobación termina en esa posición."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1577
 msgid ""
@@ -2741,20 +2795,40 @@ msgid ""
 "incremented by one regardless of how the character is represented when "
 "printed."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la cadena, con todos los caracteres de tipo tabulador "
+"reemplazados por uno o más espacios, dependiendo de la columna actual y del "
+"tamaño definido para el tabulador. Las posiciones de tabulación ocurren cada "
+"*tabsize* caracteres (Siendo el valor por defecto de *tabsize* 8, lo que "
+"produce las posiciones de tabulación 0, 8, 16,...). Para expandir la cadena, "
+"la columna actual se pone a cero y se va examinando el texto carácter a "
+"carácter. Si se encuentra un tabulador, (``\\t``), se insertan uno o más "
+"espacios hasta que sea igual a la siguiente posición de tabulación (El "
+"carácter tabulador en sí es descartado). Si el carácter en un indicador de "
+"salto de línea (``\\n``) o de retorno (``\\r``), se copia y el valor de "
+"columna actual se vuelve a poner a cero. Cualquier otro carácter es copiado "
+"sin cambios y hace que el contador de columna se incremente en 1, sin tener "
+"en cuenta como se representa gráficamente el carácter."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1598
 msgid ""
 "Return the lowest index in the string where substring *sub* is found within "
 "the slice ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* and *end* are "
 "interpreted as in slice notation.  Return ``-1`` if *sub* is not found."
 msgstr ""
+"Devuelve el menor índice de la cadena *s* donde se puede encontrar la cadena "
+"*sub*, considerando solo el intervalo ``s[start:end]``. Los parámetros "
+"opcionales *start* y *end* se interpretan como si fueran 'indices de una "
+"rebanada. Devuelve ``-1`` si no se encuentra la cadena."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1604
 msgid ""
 "The :meth:`~str.find` method should be used only if you need to know the "
 "position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
 "keyword:`in` operator::"
 msgstr ""
+"El método :meth:`~str.find` se debe usar solo si se necesita saber la "
+"posición de la cadena *sub*. Si solo se necesita comprobar si *sub* es una "
+"parte de *s*, es mejor usar el operador :keyword:`in`::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1614
 msgid ""