Up to 24%

python · cmaureir · Aug 20, 2020 · May 12, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020
commit f336a0ce64ac2057bd3d179ec5fd7c59f9ae9535
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-13 18:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1338,23 +1338,31 @@ msgstr ""
 "objetos Python en la API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:792
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python defines several iterator objects to support iteration over general "
 "and specific sequence types, dictionaries, and other more specialized "
 "forms.  The specific types are not important beyond their implementation of "
 "the iterator protocol."
 msgstr ""
+"Python define varios objetos iteradores que permiten iterar sobre las "
+"secuencias, ya sean generales o específicas, diccionarios y otras "
+"estructuras de datos especializadas. Los tipos específicos no son tan "
+"importantes como la implementación del protocolo iterador."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:797
 msgid ""
 "Once an iterator's :meth:`~iterator.__next__` method raises :exc:"
 "`StopIteration`, it must continue to do so on subsequent calls. "
 "Implementations that do not obey this property are deemed broken."
 msgstr ""
+"Una vez que la ejecución del método :meth:`~iterator.__next__` eleva la "
+"excepción :exc:`StopIteration`, debe continuar haciéndolo en subsiguientes "
+"llamadas al método. Si una implementación no cumple esto, se considera rota."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:805
 msgid "Generator Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos Generador"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:807
 msgid ""
@@ -1365,10 +1373,17 @@ msgid ""
 "`~generator.__next__` methods. More information about generators can be "
 "found in :ref:`the documentation for the yield expression <yieldexpr>`."
 msgstr ""
+"Los :term:`generadores` de Python proporcionan una manera cómoda de "
+"implementar el protocolo iterador. Si un objeto de tipo contenedor "
+"implementa el método :meth:`__iter__` como un generador, de forma automática "
+"este devolverá un objeto iterador (Técnicamente, un objeto generador) que "
+"implementa los métodos :meth:`__iter__` y :meth:`~generator.__next__`. Se "
+"puede obtener más información acerca de los generadores en:ref:`la "
+"documentación de la expresión yield <yieldexpr>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:819
 msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos secuencia --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:821
 msgid ""
@@ -1377,10 +1392,14 @@ msgid ""
 "<binaryseq>` and :ref:`text strings <textseq>` are described in dedicated "
 "sections."
 msgstr ""
+"Hay tres tipos básicos de secuencia: listas, tuplas y objetos de tipo rango. "
+"Existen tipos de secuencia especiales usados para el procesado de :ref:"
+"`datos binarios <binaryseq>` y :ref:`cadenas de texto <textseq>` que se "
+"describirán en secciones específicas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:830
 msgid "Common Sequence Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operaciones comunes de las secuencias"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:834
 msgid ""
@@ -1389,6 +1408,10 @@ msgid ""
 "provided to make it easier to correctly implement these operations on custom "
 "sequence types."
 msgstr ""
+"Las operaciones de la siguiente tabla están soportadas por la mayoría de los "
+"tipos secuencia, tanto mutables como inmutables. La clase ABC :class:"
+"`collections.abc.Sequence` se incluye para facilitar la implementación "
+"correcta de estas operaciones en nuestros propios tipos de secuencias."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:839
 msgid ""
@@ -1397,6 +1420,10 @@ msgid ""
 "are integers and *x* is an arbitrary object that meets any type and value "
 "restrictions imposed by *s*."
 msgstr ""
+"La tabla lista las operaciones ordenadas de menor a mayor prioridad. En la "
+"tabla, *s* y *t* representan secuencias del mismo tipo, *n*, *i*, *j* y *k* "
+"son números enteros y *x* es un objeto arbitrario que cumple con cualquier "
+"restricción de tipo o valor impuesta por *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:844
 msgid ""
@@ -1405,124 +1432,131 @@ msgid ""
 "operations have the same priority as the corresponding numeric operations. "
 "[3]_"
 msgstr ""
+"Las operaciones ``in`` y ``not in`` tienen la misma prioridad que los "
+"operadores de comparación. Las operaciones ``+`` (Concatenación) y ``*`` "
+"(Repetición) tienen la misma prioridad que sus equivalentes numéricos [3]_."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:865
 msgid "``x in s``"
-msgstr ""
+msgstr "``x in s``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:865
 msgid "``True`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``False``"
 msgstr ""
+"``True`` si un elemento de *s* es igual a *x*, ``False`` en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:868
 msgid "``x not in s``"
-msgstr ""
+msgstr "``x not in s``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:868
 msgid "``False`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``True``"
 msgstr ""
+"``False`` si un elemento de *s* es igual a *x*, ``True`` en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:871
 msgid "``s + t``"
-msgstr ""
+msgstr "``s + t``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:871
 msgid "the concatenation of *s* and *t*"
-msgstr ""
+msgstr "La concatenación de *s* y *t*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:871
 msgid "(6)(7)"
-msgstr ""
+msgstr "(6)(7)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:874
 msgid "``s * n`` or ``n * s``"
-msgstr ""
+msgstr "``s * n`` o ``n * s``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:874
 msgid "equivalent to adding *s* to itself *n* times"
-msgstr ""
+msgstr "Equivale a concatenar *s* consigo mismo *n* veces."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:874
 msgid "(2)(7)"
-msgstr ""
+msgstr "(2)(7)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:877
 msgid "``s[i]``"
-msgstr ""
+msgstr "``s[i]``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:877
 msgid "*i*\\ th item of *s*, origin 0"
-msgstr ""
+msgstr "El elemento *i*-esimo de *s*, empezando a contar en 0."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:879
 msgid "``s[i:j]``"
-msgstr ""
+msgstr "``s[i:j]``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:879
 msgid "slice of *s* from *i* to *j*"
-msgstr ""
+msgstr "La rebanada de *s* desde *i* hasta *j*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:879
 msgid "(3)(4)"
-msgstr ""
+msgstr "(3)(4)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:881
 msgid "``s[i:j:k]``"
-msgstr ""
+msgstr "``s[i:j:k]``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:881
 msgid "slice of *s* from *i* to *j* with step *k*"
-msgstr ""
+msgstr "La rebanada de *s* desde *i* hasta *j*, con paso *j*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:881
 msgid "(3)(5)"
-msgstr ""
+msgstr "(3)(5)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:884
 msgid "``len(s)``"
-msgstr ""
+msgstr "``len(s)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:884
 msgid "length of *s*"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud de *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:886
 msgid "``min(s)``"
-msgstr ""
+msgstr "``min(s)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:886
 msgid "smallest item of *s*"
-msgstr ""
+msgstr "El elemento más pequeño de *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:888
 msgid "``max(s)``"
-msgstr ""
+msgstr "``max(s)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:888
 msgid "largest item of *s*"
-msgstr ""
+msgstr "El elemento más grande de *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:890
 msgid "``s.index(x[, i[, j]])``"
-msgstr ""
+msgstr "``s.index(x[, i[, j]])``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:890
 msgid ""
 "index of the first occurrence of *x* in *s* (at or after index *i* and "
 "before index *j*)"
 msgstr ""
+"Índice de la primera ocurrencia de *x* en *s* (en la posición *i* o "
+"superior, y antes de *j*)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:890 ../Doc/library/stdtypes.rst:3391
 msgid "\\(8)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(8)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:894
 msgid "``s.count(x)``"
-msgstr ""
+msgstr "``s.count(x)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:894
 msgid "total number of occurrences of *x* in *s*"
-msgstr ""
+msgstr "Número total de ocurrencias de *x* en *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:898
 msgid ""
@@ -1532,6 +1566,12 @@ msgid ""
 "and the two sequences must be of the same type and have the same length.  "
 "(For full details see :ref:`comparisons` in the language reference.)"
 msgstr ""
+"También se pueden comparar secuencias del mismo tipo. En particular, las "
+"tuplas y las listas se comparan léxicográficamente, comparando los elementos "
+"en la misma posición. Esto significa que, para que se consideren iguales, "
+"todos los elementos correspondientes deben ser iguales y las dos secuencias "
+"deben ser del mismo tipo y de la misma longitud (Para más detalles véase :"
+"ref:`comparaciones` en la referencia del lenguaje)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:907
 msgid ""