天木直人*1「私が政治を全否定する理由」http://www.amakiblog.com/archives/2011/06/18/#001954 天木直人の政治的なスタンスというのは米国のお茶会系の人々*2に近いようだ。或いは名古屋の河村たかしとか。それについて本格的に論じるということはしない。ただ、上掲のエントリーについての〈重箱の隅〉的突っ込み。 天木は「インターネットで見つけた匿名の書き込み」を引用している。それを「抄訳」したと。原文は英語その他の言語だったのか。日本語の文章を細部を端折りつつ日本語のまま転載することを「抄訳」とは言わないぜ。 また、彼は「政治を全否定する」と言いながら、引用文や地の文章で語られているのは「政治」ではなく行政に属する「官僚」や「公務員」のバッシングである。天木は政治と行政の区別について知らないのか、それとも意図的に無視しているのか。 天木及び「匿名」が