【台北＝源一秀】台湾の馬英九総統は１５日、中国人の台湾個人観光が今月中に解禁されるのを前に、公的機関のウェブサイトや配布文書から中国式の簡体字版を排除し、台湾で使われる伝統的な繁体字版で統一するよう異例の通達を出した。 中国からの人の流れの活発化で簡体字が台湾で通用するようになれば、伝統的漢字が失われかねないとの危機感がある。 中国では元来、台湾と同じく繁体字が使われていたが、１９６４年までに簡体字が確立したため、中台相互で漢字が理解しづらい状況が生まれた。このため、相手への便宜を図るため、ウェブサイトや文書は官民を問わず、両方の字体で編集するのが中台で一般化している。 馬総統は、２００８年の就任前から「繁体字は中華文化の象徴だ」と強調。繁体字を世界遺産に登録すべきだと主張するなど、愛着心が強い。 台湾当局は１５日、交通部観光局のサイトから簡体字のページを削除。また、１４日には、レストラン
台湾で使用される漢字のローマ字表記法が中国と統一される。これまで中台間では使用する漢字だけでなく、発音をローマ字で表記する方法も異なっていた。 台湾メディアは3日、台湾の行政院（内閣に相当）は1カ月以内に台湾内での漢字のローマ字表記法を、中国が使用している「漢語ピンイン」に全て変更するよう指示したと報じた。 行政院はこのほど開いた会議で、台湾の全ての行政機関に対し、1カ月以内に行政区域の名称の中英対照表を作成するよう指示。これをきっかけとして、台湾内で使用される中国語のローマ字表記法（通用ピンイン）が全て中国式に統一される。 行政院の関係者は「同じ漢字音に対する表記方式が異なれば混乱を招き、それによる経済的損失が大きいため、中国と統一することにした」と説明した。 これまで中国と台湾はローマ字方式の半分近くが異なっていた。例えば、「毛沢東」は中国では「Mao Zedong」、台湾では
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
